Sahih al-Bukhari، حدیث 5237
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ " قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ".
ہمیں فروہ بن ابی المغراء نے حدیث بیان کی، انہوں نے علی بن مسہر سے، انہوں نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا کہ سودہ بنت زمعہ رات کو باہر نکلیں تو عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں دیکھ لیا اور پہچان کر کہا:
"اللہ کی قسم! اے سودہ، تم ہم سے چھپ نہیں سکتیں۔" وہ نبی کریم ﷺ کے پاس واپس آئیں اور آپ ﷺ کو یہ بات بتائی، اس وقت آپ ﷺ میرے حجرے میں کھانا کھا رہے تھے اور آپ ﷺ کے ہاتھ میں گوشت والی ہڈی تھی۔ تب آپ ﷺ پر وحی نازل ہوئی اور جب وحی کا سلسلہ ختم ہوا تو آپ ﷺ فرما رہے تھے: «تم عورتوں کو اپنی ضروریات کے لیے باہر نکلنے کی اجازت دے دی گئی ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خواتین اپنی ضروری ذاتی حاجتوں کے لیے باہر جا سکتی ہیں۔
سودہ بنت زمعہ ایک ضرورت کے لیے رات کے وقت باہر گئیں۔ عمر نے انہیں پہچان کر مخاطب کیا؛ انہوں نے یہ بات نبی ﷺ کو بتائی، جس کے بعد وحی نازل ہوئی کہ خواتین اپنی ضروریات کے لیے باہر جا سکتی ہیں۔
ایسے ضروری ذاتی امور جن کے لیے کسی کو باہر جانا پڑے۔
اللہ کا وہ پیغام جو اس نے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمایا۔
علماء اس فرمان کو اس بات کی تصدیق سمجھتے ہیں کہ خواتین اپنی ضروریات کے لیے باہر جا سکتی ہیں۔ یہ اجازت حیا اور مناسب میل جول کے احکام کو ختم نہیں کرتی۔ فقہی مذاہب لباس، سلامتی اور عوامی جگہوں سے متعلق اپنے وسیع تر فقہی مباحث میں اس کی مخصوص شرائط بیان کرتے ہیں؛ صرف یہ روایت کسی غیر محدود عمومی استثنا کی اجازت نہیں دیتی۔
- کسی کے گھر سے باہر ہونے کا فیصلہ اس کی ضرورت اور حالات کو ملحوظ رکھے بغیر نہ کریں۔
- عملی آزادی کے ساتھ حیا اور باہمی احترام کو بھی قائم رکھیں۔
- ذاتی حدود پر سکون سے بات کریں اور اختلاف کی صورت میں مستند علم سے رہنمائی لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔