Sahih al-Bukhari، حدیث 5235
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدَةُ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6أُمِّ سَلَمَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، زینب بنت ام سلمہ سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ ان کے پاس تھے اور گھر میں ایک مخنث موجود تھا۔ اس مخنث نے ام سلمہ کے بھائی عبداللہ بن ابی امیہ سے کہا: اگر اللہ تعالیٰ کل تمہیں طائف فتح کروا دے تو میں تمہیں غیلان کی بیٹی کا پتہ بتاتا ہوں، کیونکہ وہ سامنے سے چار اور پیچھے سے آٹھ شکنوں والی ہے۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "یہ شخص آئندہ تمہارے پاس ہرگز نہ آنے پائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس وقت رسائی سے منع فرما دیا جب ایک مہمان نے ایک عورت کے بارے میں نجی تفصیلات بیان کیں۔
ایسا مرد جسے اس کے طرزِ عمل یا ظاہری شکل کی وجہ سے عورتوں جیسا سمجھا جاتا تھا۔ محض اس اصطلاح سے یہ لازم نہیں آتا کہ اس نے جان بوجھ کر حدود کی خلاف ورزی کی ہو۔
جزیرۂ عرب کا ایک شہر جس کا اس روایت میں ذکر ہے۔
عورت کے جسم کی تہوں کے بارے میں ایک تصویری اور نامناسب بیان۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کو نجی جگہ میں داخلے کی اجازت دی گئی ہو، لیکن پھر وہ عورتوں کی نجی خصوصیات بیان کرے، تو اس سے یہ اجازت واپس لی جا سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے اس کے طرزِ عمل کے بارے میں سننے کے بعد حد مقرر فرمائی؛ لہٰذا سبق رازداری کی حفاظت سے متعلق ہے، نہ کہ کسی شخص کو صرف اس کی ظاہری شکل یا طرزِ عمل کی بنیاد پر مذمت کرنے سے۔ علما اس روایت پر اس ضمن میں بھی گفتگو کرتے ہیں کہ مخنث سمجھے جانے والے شخص کو کن شرائط کے تحت عورتوں کی مجلس میں رہنے کی اجازت ہو سکتی ہے: ان کی خصوصیات جاننا اور انہیں دوسروں تک پہنچانا اس رسائی کو نامناسب بنا دیتا ہے۔
- کسی کے جسم یا ظاہری شکل کے بارے میں ایسے انداز میں بات نہ کریں جو اس کی عزت اور رازداری کو نقصان پہنچائے۔
- مہمانوں کو گھر کی نجی جگہوں تک صرف اسی وقت رسائی دیں جب وہ گھر والوں کی حدود کا احترام کریں۔
- طرزِ عمل کا محتاط جائزہ لیں: حدود کا تعین ٹھوس اعمال کی بنیاد پر کریں، صرف کسی کی ظاہری شکل کی بنیاد پر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔