النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5240

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، منصور سے، وہ ابی وائل سے، وہ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«کوئی عورت کسی دوسری عورت کو اس طرح نہ چھوئے (یا اس کے ساتھ مباشرت نہ کرے) کہ پھر اپنے خاوند کے سامنے اس کی صفات بیان کرے، گویا کہ خاوند خود اسے دیکھ رہا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورتوں کی پرائیویسی کا تحفظ کریں اور نامناسب خواہشات نہ ابھاریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
براہِ راست جسمانی لمس

اس سے مراد کسی کو چھونا یا غور سے دیکھنا ہے تاکہ اس کی ظاہری شکل بیان کی جا سکے۔

گویا وہ خود اسے دیکھ رہا ہو

یہ ایسی مفصل وضاحت کا بلیغ بیان ہے کہ شوہر اس عورت کو اپنے ذہن میں واضح طور پر تصور کر سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ کسی عورت کو کسی مرد کے سامنے اس قدر تفصیل سے بیان کرنا ممنوع ہے کہ اس سے جنسی خواہش ابھر سکتی ہو۔ یہ تنبیہ عورتوں کی عزت اور پرائیویسی کا تحفظ کرتی اور فتنے سے بچاتی ہے۔ فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا مخصوص اطلاق بیان کی نوعیت اور مقصد پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے جسم کی نجی یا مفصل تفصیل دوسروں کے ساتھ بیان نہ کریں۔
  2. لوگوں کی پرائیویسی اور عزت کا احترام کریں، حتیٰ کہ شریکِ حیات سے گفتگو میں بھی۔
  3. ایسے الفاظ اور تصاویر سے گریز کریں جو بلاوجہ خواہش یا بدگمانی کو بڑھا سکتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔