النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5239

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ ‏"‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: میرے رضاعی چچا آئے اور اندر آنے کی اجازت طلب کی، مگر میں نے انہیں اجازت دینے سے انکار کر دیا یہاں تک کہ میں اللہ کے رسول ﷺ سے پوچھ لوں۔ جب اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے تو میں نے آپ ﷺ سے اس بارے میں دریافت کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"بیشک وہ تمہارے چچا ہیں، لہٰذا انہیں اجازت دے دو۔" میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے تو عورت نے دودھ پلایا ہے، مرد نے نہیں۔ راوی کہتی ہیں کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "وہ تمہارے چچا ہیں، پس انہیں اپنے پاس آنے دو۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: یہ واقعہ پردے کا حکم نازل ہونے کے بعد پیش آیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے مزید فرمایا: رضاعت سے وہی چیزیں حرام ہو جاتی ہیں جو نسب سے حرام ہوتی ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رضاعت کا رشتہ دودھ پلانے والی عورت کے شوہر کو محرم بنا دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رضاعی رشتہ

اسلامی احکام کے مطابق وہ خاندانی رشتہ جو بچے کو شیرخوارگی میں دودھ پلانے سے قائم ہوتا ہے۔

محرم

وہ شخص جس سے نسب، رضاعت یا سسرالی رشتے کی بنا پر ہمیشہ کے لیے نکاح حرام ہو۔

حجاب

یہاں اس سے پردے کا حکم اور اس سے متعلق میل جول کے قواعد مراد ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء عائشہؓ کے بیان سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ رضاعت کے سبب قائم ہونے والی حرمتیں نسبی رشتے کی حرمتوں کے مانند ہیں۔ اسی بنا پر عائشہؓ کو دودھ پلانے والی عورت کا شوہر ان کے رضاعی چچا اور محرم تھے۔ فقہی مذاہب رضاعت کا رشتہ قائم ہونے کی مزید شرائط پر گفتگو کرتے ہیں، جن میں بچے کی عمر اور دودھ پلانے کی تعداد شامل ہیں؛ یہ روایت بنیادی طور پر اس رشتے کے ثابت ہو جانے کے بعد اس کے نتائج بیان کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندانی ملاقاتوں کے موقع پر معلوم کریں کہ دودھ پلانے سے کون سے رضاعی رشتے قائم ہوئے ہیں، اور انہیں احتیاط سے درج کریں۔
  2. محرم کے احکام میں شبہ ہو تو میل جول کا کوئی حکم نافذ کرنے سے پہلے کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
  3. حجاب کے احکام کا احترام کریں اور ساتھ ہی ثابت شدہ محرم رشتے سے متعلق استثناؤں کو بھی ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔