النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5241

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے شقیق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ کو سنا، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«کوئی عورت کسی دوسری عورت کو اس طرح لمس نہ کرے کہ وہ اپنے شوہر کے سامنے اس کی ایسی تفصیل بیان کرے گویا کہ وہ خود اسے دیکھ رہا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی کے ظاہری خدوخال اس قدر تفصیل سے بیان نہ کریں کہ سننے والے کو یوں لگے جیسے وہ اسے دیکھ رہا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیان کرنا

کسی کی خصوصیات کو الفاظ میں اس طرح بیان کرنا کہ دوسرا شخص اس کا واضح تصور قائم کر لے۔

گویا وہ اسے دیکھ رہا ہو

ایسی تفصیل سے بیان کرنا کہ غائب شخص تقریباً ذہن میں مجسم ہو جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی دوسرے شخص کے سامنے کسی کے پوشیدہ یا نمایاں جسمانی خدوخال تفصیل سے بیان کرنا نامناسب ہے۔ یہ تنبیہ خواتین کی نجی زندگی اور عزت کی حفاظت کرتی ہے اور ایسی باتوں سے پیدا ہونے والی خواہش یا نامناسب خیالات کو روکتی ہے۔ یہ اصول صرف میاں بیوی تک محدود نہیں؛ بنیادی بات یہ ہے کہ دوسروں کے جسمانی خدوخال کو بلا ضرورت ظاہر نہ کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے جسم کو دوسروں کے سامنے تفصیل سے بیان نہ کریں، خواہ گفتگو نجی ہی کیوں نہ ہو۔
  2. لوگوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے ان کی نجی زندگی اور عزت کا تحفظ کریں۔
  3. ایسی گفتگو سے بچیں جو بلا ضرورت خواہش یا کسی دوسرے شخص کا بہت واضح تصور پیدا کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔