Sahih al-Bukhari، حدیث 5244
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4الشَّعْبِيِّ
- 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
ہمیں محمد بن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں عاصم بن سلیمان نے شعبی سے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کوئی طویل عرصے تک غیر حاضر رہے تو وہ رات کے وقت اپنے گھر والوں کے پاس اچانک نہ پہنچے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص طویل عرصے تک گھر سے دور رہا ہو، اسے رات کے وقت اچانک اپنے اہلِ خانہ کے پاس نہیں پہنچنا چاہیے۔
ایسا عرصہ جس میں کوئی شخص اپنے گھر اور اہلِ خانہ سے دور رہا ہو۔
پیشگی اطلاع دیے بغیر ایسے وقت گھر واپس آنا جب اہلِ خانہ کو اس کی توقع نہ ہو۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس ہدایت میں اہلِ خانہ کی نجی زندگی، آرام اور تیاری کا خیال رکھا گیا ہے۔ تنبیہ بالخصوص طویل غیر حاضری کے بعد اچانک پہنچنے کے بارے میں ہے؛ پہلے سے اطلاع دینے سے زحمت نہیں ہوتی۔ علما اسے آداب کی ہدایت سمجھتے ہیں، نہ کہ رات کو گھر آنے کی ممانعت، بشرطیکہ اہلِ خانہ کو آمد کی پہلے سے تیاری ہو۔
- طویل سفر کے بعد دیر سے گھر پہنچنے کی صورت میں اہلِ خانہ کو اپنی آمد کے وقت سے آگاہ کریں۔
- واپسی کا منصوبہ بناتے وقت گھر والوں کے آرام اور نجی زندگی کا خیال رکھیں۔
- اہلِ خانہ کے ساتھ طے کریں کہ اچانک یا رات کے وقت آمد کی اطلاع کیسے دی جائے۔
اس میں جابر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے سفر سے واپس آنے والوں کو رات کے وقت اچانک اپنے اہلِ خانہ کے پاس پہنچنے سے منع فرمایا۔
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)اس روایت میں ہے کہ جابر ایک مہم کے بعد گھر واپس آنا چاہتے تھے تو نبی ﷺ نے انہیں پہلے روانہ ہونے کا مشورہ دیا تاکہ ان کے گھر والے تیاری کر سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔