Sahih al-Bukhari، حدیث 5243
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
ہمیں آدم نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں محارب بن دثار نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ اس بات کو ناپسند کرتے تھے کہ کوئی شخص رات کے وقت اچانک اپنے گھر والوں کے پاس آئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے رات کے وقت اپنے اہلِ خانہ کے پاس اچانک پہنچنے کو ناپسند فرمایا۔
یہاں مراد سفر سے ایسے وقت گھر لوٹنا ہے جب اہلِ خانہ کی آمد کی توقع نہ ہو۔
یہ عربی تعبیر یہاں کسی شخص کی بیوی یا گھر کے افراد کے لیے آئی ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ ہدایت بالخصوص سفر سے اچانک واپسی کے بارے میں ہے: اہلِ خانہ کو تیاری کا موقع دیں اور انہیں اچانک آ کر پریشان نہ کریں۔ یہ آداب اور حسنِ سلوک کا معاملہ ہے، اس بات کی ممانعت نہیں کہ رات کے وقت گھر نہ لوٹا جائے، بشرطیکہ آمد کی اطلاع دی گئی ہو یا اہلِ خانہ کو اس کا علم ہو۔
- سفر سے واپسی کا وقت اپنے اہلِ خانہ کو بتائیں، خصوصاً اگر رات گئے پہنچنا ہو۔
- گھر والوں کو تیاری کا وقت دیں اور ان کے آرام اور نجی زندگی کا احترام کریں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ سفر سے واپسی پر نبی ﷺ نے اطلاع دی کہ وہ بعد میں گھر پہنچیں گے، تاکہ اہلِ خانہ کو تیاری کا وقت مل جائے۔
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)جابر اس روایت میں سفر سے واپسی اور گھر میں اچانک داخل نہ ہونے کی ہدایت بیان کرتے ہیں؛ اس سے اس ادب کے پیچھے موجود خیال داری واضح ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔