Sahih al-Bukhari، حدیث 5245
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.
ہمیں مسدد نے حدیث بیان کی، ہشیم سے، سیار سے، شعبی سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں تھا، جب ہم واپس لوٹے تو میں نے اپنی سست رفتار اونٹنی کو تیز چلایا۔ پیچھے سے ایک سوار نے مجھے آ لیا، میں نے مڑ کر دیکھا تو وہ رسول اللہ ﷺ تھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"تمہیں کیا چیز جلدی مچا رہی ہے؟" میں نے عرض کیا: "میں نیا بیاہتا ہوں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کنواری لڑکی سے نکاح کیا ہے یا ثیب (بیوہ/مطلقہ) سے؟" میں نے عرض کیا: "بلکہ ثیب سے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کسی کنواری لڑکی سے نکاح کیوں نہ کیا جس سے تم کھیلو اور وہ تم سے کھیلے؟" پھر جب ہم مدینہ کے قریب پہنچے اور داخل ہونے لگے تو آپ ﷺ نے فرمایا: "ٹھہرو یہاں تک کہ رات کو (یعنی عشاء کے وقت) گھروں میں داخل ہو، تاکہ جن عورتوں کے بال بکھرے ہوئے ہیں وہ کنگھی کر لیں اور جن کے شوہر طویل عرصے سے غیر حاضر تھے وہ صفائی ستھرائی کر لیں۔" راوی نے کہا کہ ایک ثقہ شخص نے مجھے بتایا کہ اس حدیث میں آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا: "اولاد، اولاد، اے جابر!" یعنی اولاد کی طلب کرو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جابر ازدواج، گھر واپسی اور اولاد کے بارے میں توجہ کی تعلیم دیتے ہیں۔
ایسی عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو۔
ایسا جنگی سفر جس میں نبی ﷺ نے شرکت فرمائی۔
اولاد پیدا کرنے کی ترغیب۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ کنواری یا پہلے شادی شدہ عورت کے بارے میں سوال کا مطلب دونوں میں سے کسی ایک انتخاب کی ممانعت نہیں ہے: جابر کی شادی پہلے سے ایسی عورت سے ہو چکی تھی جس کی پہلے شادی ہوئی تھی، اور نبی ﷺ نے اس پر ناپسندیدگی کا اظہار نہیں فرمایا۔ ساتھ کھیلنے کے الفاظ میاں بیوی کے درمیان محبت اور مناسب باہمی تعلق کی اہمیت بتاتے ہیں۔ شام کے وقت ہی گھر میں داخل ہونے کی نصیحت طویل غیر حاضری کے بعد خاندان کی نجی زندگی اور تیاری کا خیال رکھنے کو ظاہر کرتی ہے۔ اولاد کی ترغیب بچوں کی حوصلہ افزائی کرتی ہے، لیکن یہ الفاظ بذاتِ خود ہر جوڑے پر اسے لازم نہیں کرتے۔
- شادی کے موقع پر ان توقعات اور خوبیوں پر کھل کر بات کریں جو دونوں شریکِ حیات کے لیے اہم ہیں۔
- طویل غیر حاضری کے بعد گھر لوٹنے والے شخص کے لیے اہلِ خانہ کو تیاری کا وقت اور نجی زندگی کا موقع دیں۔
- اولاد اور خاندان کی تشکیل کی قدر کریں اور ان خواہشات پر باہمی سمجھ بوجھ سے گفتگو کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔