النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5248

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابی حازم سے، انہوں نے کہا: لوگوں میں اس بات پر اختلاف ہوا کہ احد کے دن رسول اللہ ﷺ کے زخم کا علاج کس چیز سے کیا گیا تھا۔ چنانچہ انہوں نے سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے پوچھا، جو مدینہ میں نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے آخری زندہ بچنے والوں میں سے تھے۔ انہوں نے فرمایا:

"اب لوگوں میں کوئی ایسا باقی نہیں رہا جو مجھ سے زیادہ اس واقعے کو جانتا ہو۔ فاطمہ علیہا السلام آپ ﷺ کے چہرے سے خون دھو رہی تھیں اور علی رضی اللہ عنہ اپنی ڈھال میں پانی لا رہے تھے۔ پھر ایک چٹائی لی گئی، اسے جلایا گیا اور اس کی راکھ سے زخم کو بھر دیا گیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فاطمہ نے نبی ﷺ کا خون دھویا اور علی نے آپ ﷺ کے زخم کی دیکھ بھال میں مدد کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ اُحد کے بعد لوگوں نے پوچھا کہ نبی ﷺ کے زخم کا علاج کیسے کیا گیا تھا۔ سہل بن سعد نے واقعے کے بارے میں اپنے علم کی بنیاد پر جواب دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اُحد

مدینہ کے قریب ایک پہاڑ جہاں ہجرت کے تیسرے سال ایک جنگ ہوئی۔

ڈھال

حفاظت کے لیے استعمال ہونے والی وہ چیز جسے جنگجو اپنے سامنے رکھتے تھے؛ علی اس میں پانی لائے۔

چٹائی

کھجور کے پتوں سے بنی ہوئی بُنی چٹائی۔ روایت کے مطابق اس کی راکھ زخم پر لگائی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ زخمی کی دیکھ بھال کرنا اور عملی مدد فراہم کرنا قابلِ ستائش اعمال ہیں۔ روایت نبی ﷺ کی دیکھ بھال میں فاطمہ اور علی کی توجہ اور باہمی تعاون بھی دکھاتی ہے۔ یہ بیان اس واقعے میں کیے گئے علاج کی وضاحت کرتا ہے؛ بذاتِ خود یہ ہر زخم کے لیے عمومی طبی ہدایت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زخمی شخص کو مناسب دیکھ بھال فراہم کرکے مدد دیں اور ماہرین سے معاونت حاصل کریں۔
  2. مشکل حالات میں اہلِ خانہ اور دوسروں کی عملی مدد کی قدر کریں۔
  3. وہی بات بیان کریں جس کا آپ کو قابلِ اعتماد علم ہو، اور تاریخی بیان کو عمومی طبی مشورے سے الگ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔