النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5249

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں سفیان نے خبر دی، عبدالرحمن بن عابس سے کہ میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو سنا، ایک شخص نے ان سے پوچھا: کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ عید الاضحیٰ یا عید الفطر کی نماز ادا کی؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، اور اگر ان کے ساتھ میرا خاص تعلق نہ ہوتا تو میں اس میں شریک نہ ہو پاتا (یعنی اپنی کم عمری کی وجہ سے)۔ پھر فرمایا: رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے، نماز پڑھی اور پھر خطبہ دیا، نہ اذان کا ذکر کیا گیا اور نہ اقامت کا۔ پھر آپ ﷺ خواتین کے پاس تشریف لے گئے، انہیں نصیحت فرمائی، اللہ کی یاد دلائی اور صدقہ کرنے کا حکم دیا۔ میں نے دیکھا کہ وہ اپنے کانوں اور گردنوں کی طرف ہاتھ بڑھا رہی تھیں (بالیاں اور ہار اتار کر) اور بلالؓ کی طرف پھینک رہی تھیں۔ پھر آپ ﷺ اور بلالؓ اپنے گھر تشریف لے گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عید کی نماز بغیر اذان کے ادا کی اور پھر خواتین کو تعلیم دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا جانے والا نفلی عطیہ۔

اذان اور اقامت

نماز کے لیے پکار اور نماز شروع ہونے کا اعلان۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عید کی نماز کے لیے اذان یا اقامت نہیں کہی جاتی اور خطبہ نماز کے بعد ہوتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ خواتین کو دینی تعلیم دی جاتی تھی اور انہیں صدقہ دینے کی ترغیب دی جاتی تھی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عید کی نماز کو اذان اور اقامت کے بغیر ادا کرنے کو تسلیم کرتے ہیں؛ عید کے خطبے کی بعض تفصیلات اور خواتین کی شرکت کے بارے میں علماء کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی نمازوں کے بعد خواتین کو براہِ راست دینی تعلیم دینے کے لیے بھی وقت نکالیں۔
  2. صدقے کی ترغیب کے فوراً بعد عطیہ دے کر اسے عملی شکل دیں۔
  3. عید کی نماز کی سنت سیکھیں، جس میں اذان اور اقامت نہ ہونا بھی شامل ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔