اوقات الصلاۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 525

راوی: Hudhaifa ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اوقات الصلاۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ‏.‏ قُلْتُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے الاعمش سے بیان کیا، کہا مجھ سے شقیق نے بیان کیا، کہا میں نے حذیفہ کو فرماتے ہوئے سنا: ہم عمر رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھے تھے تو انہوں نے پوچھا: تم میں سے کون رسول اللہ ﷺ کا فتنے کے بارے میں قول یاد رکھتا ہے؟ میں نے کہا: میں جانتا ہوں، بالکل اسی طرح جیسے آپ ﷺ نے فرمایا تھا۔ انہوں نے کہا: بے شک تم اس معاملے میں بہت جرأت مند ہو۔ میں نے کہا: آدمی پر اس کی بیوی، مال، اولاد اور پڑوسی کی وجہ سے جو فتنہ آتا ہے وہ نماز، روزہ، صدقہ اور امر بالمعروف و نہی عن المنکر سے معاف کر دیا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: میرا مقصد یہ نہیں تھا، بلکہ وہ فتنہ مراد ہے جو سمندر کی موجوں کی طرح امڈے گا۔ میں نے کہا: اے امیر المومنین! آپ کو اس سے کوئی خطرہ نہیں، کیونکہ آپ اور اس کے درمیان ایک بند دروازہ ہے۔ انہوں نے پوچھا: کیا وہ دروازہ توڑا جائے گا یا کھولا جائے گا؟ میں نے کہا: توڑا جائے گا۔ انہوں نے کہا: پھر تو وہ کبھی بند نہیں ہو سکے گا۔ ہم سے پوچھا گیا کہ کیا عمر اس دروازے کو جانتے تھے؟ میں نے کہا: ہاں، بالکل اسی طرح جیسے کل سے پہلے رات آتی ہے؛ میں نے انہیں ایسی حدیث سنائی تھی جس میں کوئی غلط بیانی نہیں تھی۔ راوی نے بتایا کہ ہمیں حذیفہ سے براہ راست پوچھنے میں جھجک ہوئی تو ہم نے مسروق کو بھیجا تاکہ وہ ان سے پوچھیں، تو انہوں نے بتایا: وہ دروازہ عمر تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر اپنی زندگی میں بڑے فتنے کے آگے بند دروازہ تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

ایسی آزمائش یا بدامنی جو ایمان، کردار یا جماعت کو آزمائے۔

سمندر کی طرح موجیں اٹھانا

وسیع اور پھیلتی ہوئی بدامنی کی تمثیل۔

دروازہ توڑ کر کھول دیا جانا

بڑے فتنے کی روک تھام کا پُرتشدد طور پر ختم ہو جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ بند دروازے سے مراد خود عمر تھے: جب تک وہ زندہ رہے، بڑا فتنہ رکا رہا۔ ان کی وفات سے یہ بندش ٹوٹ گئی، پھر بدامنی پہلے والی حالت میں واپس نہ آئی۔ اہلِ خانہ، مال، اولاد اور پڑوسیوں سے متعلق آزمائشوں کا بیان سکھاتا ہے کہ روزمرہ کی لغزشیں نماز، روزے، صدقے، نیکی کی تلقین اور برائی سے روکنے کے ذریعے مٹا دی جاتی ہیں۔ یہ فضائل کا بیان ہے، چار فقہی مذاہب کے اختلاف سے متعلق کوئی الگ شرعی حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب روزمرہ کی پریشانیاں تمہارے ایمان کو آزمائیں تو نماز، روزے اور صدقے کو مضبوطی سے تھامے رکھو۔
  2. نیکی کی ترغیب دے کر اور نقصان دہ رویوں کی احتیاط سے روک تھام کرکے ایک صحت مند معاشرے میں اپنا حصہ ڈالو۔
  3. معاشرتی بدامنی کو سنجیدگی سے لو اور اس پر بات کرنے سے پہلے معتبر اور درست روایات تلاش کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔