زکوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1435

راوی: Hudhaifa ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: زکوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Hudhaifa ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ان سے جریر نے، اعمش سے، ابی وائل سے، اور حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"تم میں سے کون رسول اللہ ﷺ کا فتنے کے بارے میں قول یاد رکھتا ہے؟" میں نے کہا: "میں اسے ویسے ہی یاد رکھتا ہوں جیسے آپ ﷺ نے فرمایا تھا۔" انہوں نے کہا: "بلاشبہ تم اس معاملے میں بڑے جری ہو، تو آپ ﷺ نے کیسے فرمایا؟" میں نے کہا: "آدمی کے اپنے اہل خانہ، اولاد اور پڑوسی کے حقوق میں جو کوتاہیاں ہوتی ہیں، وہ نماز، صدقہ اور نیکی کے ذریعے معاف کر دی جاتی ہیں۔" سلیمان (راوی) نے کہا کہ وہ یہ بھی کہتے تھے: "نماز، صدقہ، امر بالمعروف اور نہی عن المنکر۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "میری مراد یہ نہیں ہے، بلکہ میرا سوال اس فتنے کے بارے میں ہے جو سمندر کی لہروں کی طرح امنڈے گا۔" میں نے کہا: "اے امیر المومنین! آپ کو اس سے کوئی خطرہ نہیں، کیونکہ آپ اور اس فتنے کے درمیان ایک بند دروازہ ہے۔" انہوں نے پوچھا: "کیا وہ دروازہ ٹوٹے گا یا کھول دیا جائے گا؟" میں نے کہا: "نہیں، بلکہ ٹوٹے گا۔" انہوں نے کہا: "پھر اگر وہ ٹوٹ گیا تو کبھی بند نہیں ہو سکے گا؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" ہمیں یہ پوچھنے میں ڈر لگا کہ وہ دروازہ کون ہے، چنانچہ ہم نے مسروق سے کہا کہ آپ ان سے پوچھیں۔ انہوں نے پوچھا تو حذیفہ نے بتایا کہ وہ دروازہ عمر رضی اللہ عنہ تھے۔ ہم نے پوچھا: "کیا عمر رضی اللہ عنہ جانتے تھے کہ آپ کا اشارہ کس کی طرف ہے؟" انہوں نے کہا: "ہاں، بالکل اسی طرح جیسے کل رات ہونا یقینی ہے، کیونکہ میں نے انہیں ایسی حدیث سنائی تھی جو غلط بیانی پر مبنی نہیں تھی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نیک اعمال روزمرہ کی لغزشیں مٹا دیتے ہیں؛ قیادت بڑے فتنے کو روک سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

ایسی آزمائش یا تباہ کن بے چینی جو ایمان اور امت کو متاثر کرے۔

دروازہ

عمرؓ کے لیے ایک تمثیل: ان کی قیادت نے بڑے فتنے کو روکے رکھا؛ ان کی وفات کا مطلب تھا کہ یہ حفاظت ختم ہوگئی۔

مٹانا

نماز، صدقہ اور نیکی کی ترغیب جیسے نیک اعمال کے ذریعے روزمرہ کی لغزشوں کی معافی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ گھر والوں اور پڑوسیوں کے ساتھ برتاؤ میں مذکورہ لغزشوں سے مراد چھوٹے گناہ ہیں؛ نیک اعمال ایسے گناہوں کو مٹا دیتے ہیں، جبکہ بڑے گناہوں کے لیے توبہ ضروری ہے۔ عمرؓ کے بارے میں الفاظ بڑے فتنے سے حفاظت میں ان کے کردار کی طرف اشارہ کرتے ہیں: ان کی پُرتشدد شہادت نے وہ ’دروازہ‘ توڑ دیا اور بے چینی کے ایک دور کا آغاز ہوا۔ یہ روایت اس بات کی اجازت نہیں دیتی کہ گھر والوں یا پڑوسیوں کے ساتھ کی گئی ناانصافی خودبخود معاف سمجھی جائے؛ ان کے حقوق واپس کرنا لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کی پابندی کرو اور صدقہ دو؛ نیک اعمال روزمرہ کی لغزشیں مٹانے میں مدد دیتے ہیں۔
  2. گھر والوں اور پڑوسیوں کے ساتھ حسنِ سلوک کرو اور اگر ان کا حق ادا نہ کیا ہو تو اسے پورا کرو۔
  3. منصفانہ قیادت کی حمایت کرو اور اختلافات کو تفرقے میں بدلنے سے روکو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔