النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5250

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں مالک نے خبر دی، عبدالرحمن بن قاسم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھے ڈانٹا اور اپنا ہاتھ میری پہلو میں چبھونے لگے، لیکن اس وقت مجھے حرکت کرنے سے صرف یہ بات روکتی رہی کہ رسول اللہ ﷺ کا سر مبارک میری ران پر تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ خاموش رہیں تاکہ سوئے ہوئے نبی ﷺ کو حرکت نہ دینی پڑے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سرزنش کی

کسی کے رویے پر اسے تنبیہ یا ملامت کے انداز میں بات کی۔

میری پہلو میں چٹکی لی

اپنے ہاتھ سے اس کے پہلو کو چھوا یا دھکا دیا۔

ران

ٹانگ کا اوپری حصہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت عائشہ، ابوبکر اور نبی ﷺ کے درمیان گھر کے ایک لمحے کو بیان کرتی ہے۔ علما اس سے یہ اخذ کر سکتے ہیں کہ صحابہ روزمرہ میل جول میں فطری اور براہِ راست تھے، اور عائشہ نے نبی ﷺ کے آرام اور حالت کا خیال رکھا۔ صرف یہ متن جسمانی سرزنش کے بارے میں کوئی عمومی ضابطہ قائم نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر کے معمولی حالات میں بھی دوسروں کے آرام اور آسائش کا خیال رکھیں۔
  2. تنبیہ احتیاط سے اور حالات کو مدِنظر رکھ کر کرنی چاہیے۔
  3. کسی ذاتی واقعے کو دلیل کے بغیر ہر خاندان کے لیے عمومی اصول نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔