Sahih al-Bukhari، حدیث 5255
راوی: Abu Usaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Usaid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
ہمیں ابو نعیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبد الرحمٰن بن غسیل سے، انہوں نے حمزہ بن ابی اسید سے، اور انہوں نے ابی اسید رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ نکلے یہاں تک کہ ایک باغ میں پہنچے جسے الشوط کہا جاتا تھا، پھر دو دیواروں کے پاس پہنچ کر ان کے درمیان بیٹھ گئے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تم یہیں بیٹھے رہو" اور آپ اندر تشریف لے گئے۔ ادھر جون قبیلے کی خاتون (الجونیۃ) کو لایا گیا تھا اور کھجور کے باغ میں امیمہ بنت النعمان بن شرحبیل کے گھر میں ٹھہرایا گیا تھا، اور ان کے ساتھ ان کی دایہ بھی موجود تھی۔ جب نبی کریم ﷺ ان کے پاس تشریف لائے تو فرمایا: "اپنے آپ کو مجھے ہبہ کرو (یعنی نکاح میں دیدو)"۔ انہوں نے کہا: "کیا کوئی ملکہ خود کو عام آدمی کے حوالے کرتی ہے؟" راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ نے انہیں پرسکون کرنے کے لیے اپنا دست مبارک بڑھایا تاکہ ان پر ہاتھ رکھیں، تو انہوں نے کہا: "میں تم سے اللہ کی پناہ مانگتی ہوں"۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے واقعی پناہ مانگنے والے (اللہ) کی پناہ مانگ لی ہے"۔ پھر آپ ﷺ ہمارے پاس باہر تشریف لائے اور فرمایا: "اے ابو اسید! اسے دو سفید کتان کے جوڑے (رازیقی) پہناؤ اور اسے عزت سے اس کے گھر والوں کے پاس واپس بھیج دو"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ان کے انکار کا احترام کیا اور انہیں باعزت طور پر واپس جانے دیا۔
نبی ﷺ کی ان سے نکاح کی درخواست؛ یہ ایسا حکم نہیں تھا جس سے ان کی رضامندی غیر ضروری ہو جاتی۔
اللہ سے حفاظت طلب کرنے کی دعا۔
وہ کپڑے جو نبی ﷺ نے انہیں اس وقت دیے جب انہیں اپنے خاندان کے پاس واپس جانے دیا۔
علما اس واقعے پر اس پہلو سے گفتگو کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ان کے الفاظ کو انکار کے طور پر قبول کیا اور انہیں مجبور نہیں کیا۔ یہ واقعہ بتاتا ہے کہ نکاح زبردستی نہیں کرانا چاہیے اور نکاح کی پیشکش رد کرنے والے شخص کے ساتھ عزت سے پیش آنا چاہیے۔ فقہا معمول کے مہر کے بغیر نکاح کے قانونی احکام اور اس واقعے میں اس رشتے کی درست حیثیت کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں؛ صرف یہ روایت رضامندی کو نظرانداز کرنے کی بنیاد نہیں بنتی۔
- نکاح کی پیشکش کا واضح انکار دباؤ یا ملامت کے بغیر قبول کریں۔
- نکاح رد کرنے والے شخص کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور اس کی باعزت واپسی کا خیال رکھیں۔
- نکاح کے فیصلوں میں رضامندی کے بارے میں کھل کر پوچھیں اور جواب کو سنجیدگی سے لیں۔
اس روایت میں بھی امیمہ اور ابو اسید کا ذکر ہے اور ان کے اپنے خاندان کے پاس واپس جانے کے بارے میں مزید تفصیلات ملتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)یہ روایت ایک ایسی عورت کا ذکر کرتی ہے جس نے اللہ کی پناہ مانگی، اور اس واقعے کو نبی ﷺ کی ازواج کے وسیع تر تناظر میں پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔