طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5254

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے الحمیدی نے بیان کیا، ہم سے الولید نے بیان کیا، ہم سے الاوزاعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے پوچھا کہ نبی کریم ﷺ کی کس زوجہ نے آپ ﷺ سے اللہ کی پناہ مانگی؟ انہوں نے فرمایا: مجھے عروہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی کہ جب بنت الجون کو رسول اللہ ﷺ کے پاس (بطور دلہن) لایا گیا اور آپ ﷺ ان کے قریب ہوئے تو انہوں نے کہا:

"أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ" (میں تم سے اللہ کی پناہ مانگتی ہوں)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ" (تم نے بہت بڑی ذات کی پناہ مانگی ہے، اپنے گھر والوں کے پاس چلی جاؤ)۔ ابو عبداللہ نے فرمایا: اس حدیث کو حجاج بن ابی منیع نے اپنے دادا سے، انہوں نے زہری سے روایت کیا کہ عروہ نے انہیں خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے یہ بات بتائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اس کے انکار کا احترام کیا اور اسے اپنے خاندان کے پاس واپس جانے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الجون

اس روایت میں عورت کے والد یا خاندان کے لیے استعمال ہونے والا نام۔

اللہ کی پناہ مانگنا

اللہ سے حفاظت طلب کرنا؛ عورت نے نبی ﷺ کے سامنے یہ الفاظ کہے۔

اپنے خاندان کے پاس واپس چلی جاؤ

نبی ﷺ نے اسے واپس بھیج دیا اور نکاح پر اصرار نہیں کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس کے واضح انکار کا احترام کیا اور اسے کسی جبر کے بغیر جانے دیا۔ اللہ کی پناہ مانگنے کے اس کے الفاظ اس سنجیدگی کو نمایاں کرتے ہیں جس کے ساتھ آپ ﷺ نے اس کی بات کو لیا۔ فقہاء اس روایت پر اس نکاح کے احکام کے ضمن میں بحث کرتے ہیں جو آگے جاری نہ رہے؛ اس کے مخصوص شرعی نتائج حالات اور دیگر دلائل پر بھی منحصر ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. واضح طور پر بیان کی گئی حد کو سنجیدگی سے لیں اور کسی پر دباؤ ڈالے بغیر اس کے انکار کا احترام کریں۔
  2. نکاح کے معاملے میں احتیاط اور وقار سے پیش آئیں، خواہ دونوں میں سے کوئی ایک اسے جاری نہ رکھنے کا فیصلہ کرے۔
  3. کشیدہ لمحے میں تحمل سے کام لیں اور احترام کے ساتھ معاملہ ختم کرنے کی گنجائش دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔