طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5256

راوی: Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ‏.‏

ترجمہ

حسین بن ولید نیشاپوری نے عبد الرحمٰن سے، انہوں نے عباس بن سہل سے، اور انہوں نے اپنے والد اور ابی اسید سے روایت کی کہ دونوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے امیمہ بنت شراحیل سے نکاح کیا۔ جب وہ آپ ﷺ کے پاس لائی گئیں تو آپ ﷺ نے اپنا دست مبارک ان کی طرف بڑھایا، لیکن معلوم ہوا کہ انہیں یہ بات ناگوار گزری۔ چنانچہ آپ ﷺ نے ابی اسید کو حکم دیا کہ انہیں رخصت کرنے کا سامان کریں اور انہیں دو رازیقی (باریک کتان کے) جوڑے پہنائیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ان کی ناپسندیدگی کا احترام کیا اور ان کے لیے سامان کے ساتھ روانگی کا انتظام کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آپ کے پاس لائی گئی

نکاح ہو جانے کے بعد انہیں نبی ﷺ کے پاس لایا گیا۔

ان کی روانگی کا انتظام کرنا

ان کے سامان اور روانگی کا بندوبست کرنا تاکہ وہ اپنے گھر والوں کے پاس واپس جا سکیں۔

باریک کتان کے دو کپڑے

باریک کتان کے کپڑے سے بنے ہوئے دو ملبوسات؛ عربی متن میں ان کا صحیح رنگ بیان نہیں کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ جب نبی ﷺ نے محسوس فرمایا کہ عورت قربت نہیں چاہتی تو آپ ﷺ نے اسے مجبور نہیں کیا۔ ان کی روانگی کا انتظام کرنے اور انہیں کپڑے دینے کا حکم جدائی کے موقع پر شفقت اور سخاوت کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ واقعہ حسنِ سلوک اور رضامندی کا لحاظ رکھنے کی اہمیت اجاگر کرتا ہے، لیکن بذاتِ خود نکاح اور رضامندی سے متعلق تمام فقہی احکام کی مکمل وضاحت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی واضح ہچکچاہٹ کا احترام کریں اور جسمانی قربت کے لیے اصرار نہ کریں۔
  2. تکلیف دہ جدائی کے وقت بھی دوسرے شخص کے ساتھ حسنِ سلوک کریں اور روانگی میں عملی مدد دیں۔
  3. نکاح میں اہم قدم اٹھانے سے پہلے رضامندی اور توقعات کے بارے میں کھل کر بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔