Sahih al-Bukhari، حدیث 5260
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ".
ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، کہا مجھ سے لیث نے بیان کیا، کہا مجھ سے عقیل نے ابن شہاب سے بیان کیا، کہا مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا کہ رفاعہ قرظی کی بیوی رسول اللہ ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! بے شک رفاعہ نے مجھے حتمی طلاق دے دی تھی، اور اس کے بعد میں نے عبد الرحمٰن بن زبیر قرظی سے نکاح کر لیا، مگر اس کے پاس تو صرف ہڈبہ (دھاگے) جیسی چیز ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"شاید تم رفاعہ کی طرف لوٹنا چاہتی ہو؟ نہیں، جب تک وہ تمہاری عسیلت نہ چکھ لے اور تم اس کی عسیلت نہ چکھ لو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ناقابلِ رجوع طلاق کے بعد واپسی صرف حقیقی نکاح کے قائم ہو کر مکمل ہونے کے بعد ممکن ہے۔
رفاعہ القرظیؓ کی بیوی نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ دوسرے نکاح کے بعد کیا وہ رفاعہ کے پاس واپس جا سکتی ہے۔ اس نے کہا کہ اس کے نئے شوہر کے پاس پلک کے برابر چیز ہے۔
ایسی قطعی طلاق جس کے بعد سابق میاں بیوی عدت کے دوران محض رجوع کے ذریعے صلح نہیں کر سکتے۔
حقیقی ازدواجی تعلق قائم ہونے کے لیے استعمال ہونے والا استعاراتی فقرہ۔
اس تعبیر سے عورت کا مطلب تھا کہ اس کے خیال میں اس کا شوہر ازدواجی تعلق قائم کرنے کے قابل نہیں تھا۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تیسری اور قطعی طلاق کے بعد عورت صرف نیا نکاح نامہ کرنے سے اپنے پہلے شوہر کے پاس واپس نہیں جا سکتی۔ دوسرا نکاح درست ہونا اور حقیقتاً ازدواجی تعلق قائم ہونا ضروری ہے؛ پہلے سے طے شدہ نمائشی نکاح اس شرط کو پورا نہیں کرتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس شرط کو تسلیم کرتے ہیں۔ یہ روایت دوسرے نکاح کی ترغیب نہیں دیتی، بلکہ ممکنہ واپسی کی شرط واضح کرتی ہے۔
- قطعی طلاق کی صورت میں کسی چال یا نمائشی نکاح کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں؛ احکام کے بارے میں مستند ماہر سے مشورہ لیں۔
- ازدواجی زندگی کے حساس معاملات پر احترام سے بات کریں اور جب حقوق یا نکاح کی صحت واضح نہ ہو تو قابلِ اعتماد رہنمائی حاصل کریں۔
- نکاح کا رشتہ ذمہ داریاں بھی لاتا ہے؛ متعلقہ افراد کو سابقہ تعلق بحال کرنے کا ذریعہ نہ بنائیں۔
یہ روایت بھی رفاعہؓ کی بیوی اور نبی ﷺ کے درمیان گفتگو بیان کرتی ہے اور قطعی طلاق کے بعد واپسی کی شرط واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5261 (Sahih)یہ روایت طلاق سے متعلق ایک ملتے جلتے مسئلے پر روشنی ڈالتی ہے اور نکاح و طلاق کے احکام کو باہم مربوط انداز میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔