طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5259

راوی: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا، فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، کہ سہل بن سعد الساعدی نے انہیں بتایا کہ عویمر العجلانی عاصم بن عدی الانصاری کے پاس آئے اور کہا: اے عاصم! بتاؤ اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ کسی دوسرے مرد کو پائے تو کیا وہ اسے قتل کر دے، پھر تم لوگ قصاص میں اسے قتل کر دو گے، یا وہ کیا کرے؟ اے عاصم! میرے لیے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں دریافت کرو۔ چنانچہ عاصم نے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں پوچھا تو رسول اللہ ﷺ نے ایسے سوالات کو ناپسند فرمایا اور ان پر تنقید فرمائی، یہاں تک کہ عاصم پر جو کچھ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا وہ بہت گراں گزرا۔ جب عاصم اپنے گھر والوں کے پاس واپس آئے تو عویمر آیا اور کہا: اے عاصم! رسول اللہ ﷺ نے آپ سے کیا فرمایا؟ عاصم نے کہا: تم میرے پاس کوئی بھلائی لے کر نہیں آئے، رسول اللہ ﷺ نے اس سوال کو ناپسند فرمایا جو میں نے ان سے پوچھا تھا۔ عویمر نے کہا: اللہ کی قسم! میں اس وقت تک باز نہیں آؤں گا جب تک خود ان سے نہ پوچھ لوں۔ چنانچہ عویمر چلے یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس پہنچے جو لوگوں کے درمیان تشریف فرما تھے، اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! بتائیے اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ کسی دوسرے مرد کو پائے تو کیا وہ اسے قتل کر دے، پھر آپ اسے قصاص میں قتل کر دیں گے، یا وہ کیا کرے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اللہ تعالیٰ نے تمہارے اور تمہاری بیوی کے بارے میں حکم نازل فرما دیا ہے، جاؤ اور اسے لے کر آؤ۔" سہل رضی اللہ عنہ نے فرمایا: پس ان دونوں نے لعان کیا اور میں لوگوں کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کے پاس موجود تھا۔ جب وہ دونوں فارغ ہوئے تو عویمر نے کہا: یا رسول اللہ ﷺ! اگر میں نے اب اسے اپنے پاس رکھا تو گویا میں نے اس پر جھوٹ بولا۔ پھر انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے حکم دینے سے پہلے ہی تین طلاقیں دے دیں۔ ابن شہاب نے فرمایا: پس یہی لعان کرنے والوں کا طریقہ (سنت) بن گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زنا کے الزام کی صورت میں لعان ایک قانونی راستہ فراہم کرتا ہے اور خود سے انصاف کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عُوَیمِر العجلانی نے پوچھا کہ اگر کوئی شخص اپنی بیوی کو کسی دوسرے مرد کے ساتھ پائے تو اسے کیا کرنا چاہیے۔ لعان سے متعلق وحی ان کے اور ان کی بیوی کے بارے میں نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

ایک مقررہ طریقۂ کار جس میں شوہر اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگائے اور مطلوبہ گواہ موجود نہ ہوں تو میاں بیوی قسمیں کھا کر اپنے بیانات دیتے ہیں۔

قصاص

جرم کے بدلے قانونی سزا؛ یہ کسی کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کا اختیار نہیں دیتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ زنا کے الزام کی صورت میں شوہر خود سزا نہیں دے سکتا اور نہ قتل کر سکتا ہے، بلکہ معاملے کو شرعی قانونی طریقۂ کار کے مطابق نمٹانا چاہیے۔ جب شوہر اپنے الزام پر قائم رہے اور مطلوبہ گواہ موجود نہ ہوں تو لعان ایک مخصوص طریقۂ کار فراہم کرتا ہے؛ فقہاء اس کی متعین شرائط اور نتائج کی وضاحت کرتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس ضمن میں قسم کے الفاظ اور میاں بیوی کی علیحدگی سمیت متعدد امور پر بحث کرتے ہیں۔ عُوَیمِر کا تین طلاقوں سے متعلق قول اس عمل کو بیان کرتا ہے جو انہوں نے کیا؛ ایسے الفاظ کی قانونی حیثیت کا جائزہ فقہاء الگ سے لیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تکلیف دہ الزام کا جواب تشدد سے نہ دیں؛ کسی مستند عالم یا مجاز قانونی ادارے سے رجوع کریں۔
  2. سنگین ازدواجی تنازعے میں شبہات اور ثابت شدہ حقائق میں فرق کریں۔
  3. پیچیدہ شرعی مسئلے میں سوچ سمجھ کر مشورہ لیں اور مقررہ طریقۂ کار اپنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔