Sahih al-Bukhari، حدیث 5267
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَجَّاجٌ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ".
مجھے حسن بن محمد بن صباح نے بیان کیا، ہمیں حجاج نے ابن جریج سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عطاء نے دعویٰ کیا کہ انہوں نے عبید بن عمیر کو یہ کہتے سنا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے سنا کہ نبی کریم ﷺ زینب بنت جحش کے پاس ٹھہرتے اور وہاں شہد نوش فرماتے۔ چنانچہ میں اور حفصہ نے آپس میں طے کیا کہ ہم میں سے جس کے پاس بھی نبی کریم ﷺ تشریف لائیں، وہ آپ ﷺ سے کہے:
"مجھے آپ سے مغافیر کی بو آ رہی ہے، کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟" پس آپ ﷺ ان میں سے ایک کے پاس تشریف لائے تو اس نے آپ ﷺ سے ایسا ہی کہا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بلکہ میں نے زینب بنت جحش کے ہاں شہد پیا تھا اور اب میں کبھی اسے نہیں پیوں گا۔" اس پر یہ آیات نازل ہوئیں: {اے نبی! تم کیوں حرام کرتے ہو اسے جو اللہ نے تمہارے لیے حلال کیا} تا {اگر تم دونوں اللہ کی طرف توبہ کرو} جو عائشہ اور حفصہ کے بارے میں ہیں، اور {اور جب نبی نے اپنی بعض ازواج کو راز کی بات بتائی} جو آپ ﷺ کے اس قول "بلکہ میں نے شہد پیا تھا" کے بارے میں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی بیویوں کو مطمئن کرنے کے لیے شہد پینا چھوڑ دیا۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ انہوں نے اور حفصہ نے طے کیا کہ جب نبی ﷺ ان میں سے کسی کے پاس آئیں تو وہ مغافیر کی بو محسوس ہونے کا ذکر کریں گی۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ آپ نے زینب بنت جحش کے ہاں شہد پیا تھا اور وعدہ کیا کہ آئندہ ایسا نہیں کریں گے۔ سورۂ التحریم کی آیات کو اس واقعے سے متعلق قرار دیا گیا ہے۔
ایک گوند جیسا مادہ جس کی بو ناگوار ہوتی ہے۔
سورہ نمبر 66 کا نام؛ اس کی ابتدائی آیات نبی ﷺ سے اس چیز سے اجتناب کے بارے میں خطاب کرتی ہیں جسے اللہ نے حلال قرار دیا ہے۔
کلاسیکی مفسرین اس واقعے کو آیات 66:1–4 سے مربوط کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ کوئی شخص اپنی طرف سے اس چیز کو حرام قرار نہیں دے سکتا جسے اللہ نے حلال کیا ہو۔ فقہا ذاتی وعدے یا اجتناب اور قسم کے درمیان فرق پر بحث کرتے ہیں: شرعی نتائج کا انحصار استعمال کیے گئے الفاظ اور نیت پر ہوتا ہے۔ یہ عبارت خفیہ معلومات کو احتیاط سے محفوظ رکھنے اور غلطی ہو جانے پر سچی توبہ کرنے کی ضرورت بھی بتاتی ہے۔
- عارضی وعدے کو فوراً شرعی ممانعت نہ بنا دیں؛ اپنے الفاظ کا خیال رکھیں اور شک ہو تو کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
- اپنے گھرانے میں خفیہ باتوں کی حفاظت کریں اور سچائی کے ساتھ اعتماد بحال کریں۔
- ازدواجی تناؤ پر احترام سے بات کریں اور دھوکے کے ذریعے ایک دوسرے پر دباؤ نہ ڈالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔