Sahih al-Bukhari، حدیث 5268
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
ہم سے فروۃ بن ابی المغراء نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا، وہ ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، اور وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کو شہد اور میٹھی چیزیں پسند تھیں۔ آپ ﷺ کا معمول تھا کہ عصر کی نماز سے فارغ ہو کر اپنی ازواج مطہرات کے پاس تشریف لے جاتے اور ان میں سے کسی ایک کے قریب بیٹھتے۔ ایک دن آپ ﷺ حفصہ بنت عمر رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لے گئے اور معمول سے زیادہ دیر تک وہاں ٹھہرے۔ مجھے غیرت آئی تو میں نے اس کی وجہ پوچھی۔ مجھے بتایا گیا کہ ان کی قوم کی ایک خاتون نے انہیں شہد سے بھرا ہوا ایک مشکیزہ تحفے میں دیا تھا، جس میں سے انہوں نے نبی کریم ﷺ کو ایک گھونٹ پلایا تھا۔ میں نے کہا:
"اللہ کی قسم! ہم ضرور اس کا کوئی حل نکالیں گی۔" چنانچہ میں نے سودہ بنت زمعہ رضی اللہ عنہا سے کہا: "نبی کریم ﷺ عنقریب آپ کے پاس آئیں گے، جب وہ آپ کے قریب ہوں تو کہیے گا: 'کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟' وہ فرمائیں گے: 'نہیں۔' تب آپ کہیے گا: 'پھر یہ بدبو کیسی ہے جو مجھے آپ سے محسوس ہو رہی ہے؟' وہ فرمائیں گے: 'حفصہ نے مجھے شہد کا ایک گھونٹ پلایا تھا۔' تب آپ کہیے گا: 'اس شہد کی مکھیوں نے شاید عرفط کے درخت کا رس چوسا ہوگا۔' میں بھی ایسا ہی کہوں گی۔ اور اے صفیہ! تم بھی یہی کہنا۔" سودہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: "اللہ کی قسم! جیسے ہی آپ ﷺ دروازے پر کھڑے ہوئے، آپ کے خوف کی وجہ سے میرا دل چاہا کہ جو حکم تم نے دیا ہے اس میں پہل کروں۔ جب آپ ﷺ ان کے قریب ہوئے تو سودہ نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'نہیں۔' انہوں نے کہا: 'پھر یہ بدبو کیسی ہے جو مجھے آپ سے آ رہی ہے؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'حفصہ نے مجھے شہد کا ایک گھونٹ پلایا تھا۔' انہوں نے کہا: 'اس کی مکھیوں نے عرفط کا رس چوسا ہوگا۔' پھر جب آپ ﷺ میرے پاس تشریف لائے تو میں نے بھی ایسا ہی کہا، اور جب آپ ﷺ صفیہ کے پاس گئے تو انہوں نے بھی ویسا ہی کہا۔ آخر کار جب آپ ﷺ حفصہ کے پاس گئے تو انہوں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! کیا میں آپ کو اس شہد سے دوبارہ نہ پلاؤں؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'مجھے اب اس کی کوئی حاجت نہیں۔' سودہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: 'اللہ کی قسم! ہم نے تو انہیں اس سے محروم کر دیا۔' میں نے ان سے کہا: 'خاموش رہو۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ حسد کی وجہ سے نبی ﷺ نے شہد پینا چھوڑ دیا۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ انہیں اس وقت حسد محسوس ہوا جب نبی ﷺ عصر کی نماز کے بعد حفصہ کے پاس زیادہ دیر ٹھہرے، کیونکہ حفصہ نے آپ کو شہد کا مشروب دیا تھا۔ انہوں نے سودہ اور صفیہ سے طے کیا کہ وہ آپ سے ایک بو کے بارے میں پوچھیں گی، پھر آپ نے فرمایا کہ اب آپ کو اس مشروب کی خواہش نہیں رہی۔
ایک پودے کا رس یا گوند جس کی بو ناگوار سمجھی جاتی تھی۔
ایک درخت جس کی بو کا ذکر روایت میں شہد کے ذائقے یا خوشبو کو ناگوار بتانے کے لیے آیا ہے۔
چمڑے کا ایسا برتن جس میں شہد محفوظ کیا جاتا تھا۔
قدیم شارحین اس واقعے کو ان آیات کے ضمن میں بیان کرتے ہیں جن میں اللہ کی حلال کردہ چیز کو اپنے اوپر حرام کرنے کا ذکر ہے۔ نبی ﷺ نے شہد کو شرعی طور پر حرام نہیں کیا تھا، بلکہ ذاتی طور پر اس سے پرہیز کیا۔ اسی لیے علما ذاتی وعدے یا پرہیز اور لازم قسم میں فرق کرتے ہیں؛ قسم کے نتائج اس کے الفاظ اور نیت پر منحصر ہوتے ہیں۔ فقہی مذاہب ایسے معاملات کو قسموں اور حلال چیزوں کو حرام کرنے کے احکام کے تحت بیان کرتے ہیں: محض کوئی بات کہہ دینے سے حلال چیز دوسروں کے لیے خود بخود حرام نہیں ہو جاتی۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ گھریلو زندگی میں حسد جیسے انسانی جذبات پیدا ہو سکتے ہیں، لیکن دھوکا اور دباؤ ڈالنا قابلِ تقلید طریقہ نہیں۔
- حسد اور عدمِ تحفظ کے بارے میں اپنے شریکِ حیات سے دیانت داری سے بات کریں، کسی دوسرے پر دباؤ ڈالے بغیر۔
- کسی چیز کو ذاتی طور پر چھوڑنے اور ایسی بات کہنے میں فرق کریں جسے اسلامی احکام کے مطابق قسم شمار کیا جائے۔
- اللہ کی حلال کردہ چیزوں کو مذہبی طور پر حرام قرار نہ دیں؛ لازم قسم کے معاملے میں کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
اس روایت میں بتایا گیا ہے کہ اگر کوئی مرد اپنی بیوی کو اپنے لیے حرام قرار دے تو اس سے خود بخود طلاق واقع نہیں ہوتی۔ یہ ذاتی پرہیز اور شرعی نتیجے کے درمیان فرق سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)یہ روایت خاندانی زندگی کے تناظر میں کسی چیز سے اپنے آپ کو روکنے کا معاملہ بھی بیان کرتی ہے اور ایسے اقوال سے متعلق فقہی سوالات واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔