مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5271

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن اور سعید بن المسیب نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اسلم قبیلے کا ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا جب آپ مسجد میں تھے۔ اس نے آپ کو پکارا اور عرض کیا: ’یا رسول اللہ! فلاں شخص نے زنا کیا ہے‘، یعنی خود اپنے آپ کی طرف اشارہ کر رہا تھا۔ آپ ﷺ نے اس سے رخ پھیر لیا۔ وہ شخص ادھر آ گیا جس طرف آپ ﷺ نے رخ کیا تھا اور دوبارہ عرض کیا: ’یا رسول اللہ! فلاں شخص نے زنا کیا ہے۔‘ آپ ﷺ نے پھر رخ پھیر لیا، لیکن وہ پھر اسی طرف آ گیا اور یہ بات دہرائی۔ آپ ﷺ نے تیسری بار بھی رخ پھیر لیا اور وہ چوتھی بار پھر اسی طرح آیا۔ جب اس نے اپنے خلاف چار بار گواہی دے دی تو آپ ﷺ نے اسے بلایا اور پوچھا: ’کیا تم پاگل ہو؟‘ اس نے کہا: ’نہیں۔‘ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’اسے لے جاؤ اور سنگسار کرو۔‘ وہ شخص محسن (شادی شدہ) تھا۔ زہری نے مزید بیان کیا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے جابر بن عبداللہ انصاری رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے سنا: ’میں ان لوگوں میں شامل تھا جنہوں نے اسے سنگسار کیا۔ ہم نے مدینہ کی عیدگاہ (مصلىٰ) میں اسے سنگسار کیا۔ جب تیز پتھروں کی چوٹیں اسے لگیں تو وہ بھاگا، لیکن ہم نے اسے حرّہ کے مقام پر جا پکڑا اور اسے سنگسار کرتے رہے یہاں تک کہ وہ مر گیا۔‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اقرار کی چار مرتبہ تصدیق کی اور اس شخص سے تحقیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقرار

ایسا بیان جس میں کوئی شخص تسلیم کرے کہ اس نے خود کوئی فعل کیا ہے۔

مصلّیٰ

کھلی جگہ جہاں دوسری نمازوں کے ساتھ عید کی نماز بھی ادا کی جاتی تھی۔

الحَرَّہ

مدینہ کے قریب ایک علاقہ جو اپنے سیاہ آتش فشانی پتھر کے لیے مشہور ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اس معاملے میں اقرار دہرایا گیا اور نبی ﷺ نے حکم نافذ ہونے سے پہلے اس شخص کی ذہنی کیفیت کی جانچ کی۔ فقہا اس اور اس سے متعلق روایات کی روشنی میں ثبوت کی شرائط اور مجاز قاضی کے کردار پر گفتگو کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب اقرار اور اس سے رجوع کی تمام تفصیلات کو یکساں طور پر بیان نہیں کرتے؛ یہ روایت افراد کو سزائیں نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین الزامات کے بارے میں محتاط تحقیق اور مجاز اتھارٹی کے بغیر نتیجہ اخذ نہ کریں۔
  2. جو شخص کسی سنگین ذاتی مسئلے سے دوچار ہو، وہ کسی قابلِ اعتماد عالم یا مددگار سے رازداری کے ساتھ مشورہ لے سکتا ہے۔
  3. اس روایت کو کبھی بھی اپنے طور پر تشدد کرنے یا سزا دینے کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔