طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5270

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَصْبَغُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اصبع نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ نے جابر رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ اسلم قبیلے کا ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس آیا جب آپ مسجد میں تھے اور عرض کیا:

"میں نے زنا کیا ہے۔" آپ ﷺ نے اس سے رخ پھیر لیا، لیکن وہ شخص جس طرف آپ ﷺ نے رخ پھیرا تھا اُدھر ہو گیا اور اپنے خلاف چار بار گواہی دی۔ تب آپ ﷺ نے اسے بلایا اور فرمایا: "کیا تم پاگل ہو؟ کیا تم محصن (شادی شدہ) ہو؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" چنانچہ آپ ﷺ نے حکم دیا کہ اسے مصلیٰ میں رجم کیا جائے۔ جب تیز پتھروں نے اسے لگا تو وہ بھاگا، یہاں تک کہ حرّہ کے مقام پر پکڑا گیا اور قتل کر دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فیصلہ دینے سے پہلے اقرار کی تحقیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسلم

ایک عرب قبیلہ جس سے اس شخص کا تعلق تھا۔

زنا

یہاں زنا سے مراد معتبر نکاح کے باہر جنسی تعلق ہے۔

الحَرّہ

مدینہ کے کنارے واقع ایک معروف لاوے کا میدان۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ زنا کے اقرار کی باریک بینی سے تحقیق کی جانی چاہیے: نبی ﷺ پہلے منہ پھیر گئے، پھر اس شخص کی ذہنی کیفیت اور ازدواجی حیثیت کے بارے میں پوچھا۔ اس روایت میں اس شخص کا اپنے خلاف چار مرتبہ اقرار کرنا بار بار اور غیر مبہم اقرار کی اہمیت کو ظاہر کرتا ہے۔ متعلقہ روایات کی بنیاد پر کلاسیکی فقہاء یہ بھی بحث کرتے ہیں کہ اقرار سے رجوع کرنے والے شخص کو چھوڑ دیا جائے یا نہیں؛ اس کے قانونی اطلاق میں اختلاف پایا جاتا ہے۔ یہ روایت افراد کو سزائیں نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی: ایسے معاملات جائز اختیارِ حکومت اور مجاز عدالتی کارروائی کے دائرے میں آتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین الزامات کے بارے میں حقائق اور حالات کی اچھی طرح تحقیق کیے بغیر نتیجہ اخذ نہ کریں۔
  2. جس سے کوئی سنگین غلطی ہوئی ہو، اسے سچے دل سے توبہ کرنی چاہیے اور قابلِ اعتماد ماہر رہنمائی حاصل کرنی چاہیے۔
  3. خود سے سزائیں نافذ نہ کریں؛ فوجداری معاملات صرف مجاز حکام اور جائز قانونی کارروائی کے دائرے میں آتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔