طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5272

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن اور سعید بن المسیب نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اسلم قبیلے کا ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا جبکہ آپ مسجد میں تھے۔ اس نے آپ کو پکارا اور کہا: اے اللہ کے رسول! فلاں شخص نے زنا کیا ہے (یعنی خود اپنے آپ کی طرف اشارہ کر رہا تھا)۔ آپ ﷺ نے اس سے رخ پھیر لیا۔ وہ شخص ادھر آ گیا جس طرف آپ ﷺ نے رخ کیا تھا اور دوبارہ کہا: اے اللہ کے رسول! فلاں شخص نے زنا کیا ہے۔ آپ ﷺ نے پھر رخ پھیر لیا، لیکن وہ پھر اسی طرف آ گیا اور یہی بات دہرائی۔ آپ ﷺ نے چوتھی بار بھی رخ پھیرا تو وہ پھر اسی طرف آ گیا۔ جب اس نے اپنے خلاف چار بار گواہی دے دی تو آپ ﷺ نے اسے بلایا اور پوچھا: کیا تمہیں جنون ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: اسے لے جاؤ اور سنگسار کرو۔ وہ شخص محسن (شادی شدہ) تھا۔ زہری سے روایت ہے: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے جابر بن عبداللہ انصاری رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے سنا: میں ان لوگوں میں شامل تھا جنہوں نے اسے سنگسار کیا۔ ہم نے مدینہ کی عیدگاہ (مصلى) میں اسے سنگسار کیا۔ جب تیز پتھروں نے اسے تکلیف دی تو وہ بھاگا، لیکن ہم نے اسے حرّہ میں جا پکڑا اور وہیں سنگسار کرتے رہے یہاں تک کہ اس کی موت ہو گئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس شخص نے اپنی مرضی سے چار مرتبہ اقرار کیا، جس کے بعد معاملے کا جائزہ لیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زنا

درست نکاح کے بغیر جنسی تعلق؛ یہاں مراد زنا ہے۔

اپنے خلاف گواہی دینا

ایسا اقرار کرنا جو خود اقرار کرنے والے کے خلاف ہو۔

شادی شدہ

اس سیاق میں، جس کا پہلے درست نکاح ہو چکا ہو اور اسی بنا پر اسے شادی شدہ سمجھا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ فوجداری مقدمے میں اقرار کی احتیاط سے تصدیق ضروری ہے، اور یہ کہ نبی ﷺ نے پہلے اس شخص سے اس کی ذہنی حالت کے بارے میں پوچھا۔ معروف فقہا اس اور دیگر روایات کی بنیاد پر بحث کرتے ہیں کہ اقرار کتنی بار دہرایا جانا چاہیے؛ فقہی مذاہب اس بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں۔ یہ واقعہ عام افراد کو سزائیں نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتا: فوجداری فیصلے اور ان کا نفاذ مجاز حکام کا کام ہیں اور ان کے لیے سخت قانونی ضمانتیں ضروری ہیں۔ علما توبہ کی اہمیت اور ان گناہوں کو ظاہر نہ کرنے کی بھی نشاندہی کرتے ہیں جنہیں اللہ نے پوشیدہ رکھا ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے نجی گناہوں کو خود سے ظاہر نہ کریں؛ توبہ کی صورت میں رازداری کے ساتھ مدد لیں اور خلوص سے اللہ کی طرف رجوع کریں۔
  2. سنگین الزامات پر افواہوں یا خود ساختہ انصاف کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں؛ انہیں قانونی ضمانتوں کے ساتھ مجاز اداروں پر چھوڑ دیں۔
  3. سنگین ذاتی مسائل میں مستند دینی اور قانونی رہنمائی حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔