Sahih al-Bukhari، حدیث 5274
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عِكْرِمَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4عِكْرِمَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ " تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا.
ہم سے اسحاق واسطی نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، خالد حذاء سے، عکرمہ سے، کہ عبداللہ بن ابی کی بہن نے یہ حدیث بیان کی اور کہا:
"کیا تم اس کا باغ واپس کرو گی؟" اس نے کہا: "ہاں۔" چنانچہ اس نے وہ باغ واپس کر دیا اور نبی کریم ﷺ نے ثابت کو حکم دیا کہ وہ اسے طلاق دے دیں۔ ابراہیم بن طہمان نے خالد سے، عکرمہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کی: "اور اسے طلاق دے دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خلع میں عورت مہر کے طور پر دیا گیا باغ واپس کرتی ہے اور پھر علیحدگی ہو جاتی ہے۔
عورت کی درخواست پر نکاح ختم کرنا، عموماً مہر واپس کرنے یا طے شدہ معاوضہ دینے کے بدلے۔
وہ جائیداد جو مہر کے طور پر دی گئی تھی اور اس واقعے میں عورت نے واپس کی۔
علماء اس روایت سے خلع کی اصل اور عورت کی طرف سے نکاح ختم کرنے کی درخواست پر مہر واپس کرنے کی بنیاد اخذ کرتے ہیں۔ مختلف روایات کے الفاظ میں فرق ہے: بعض میں ہے کہ نبی ﷺ نے شوہر کو اسے جدا کرنے کا حکم دیا، جبکہ بعض میں اسے واپس قبول کرنے کے حکم یا علیحدگی کا ذکر ہے۔ اسی لیے فقہاء خلع کی دقیق شرعی صورت اور اس کے نتائج پر بحث کرتے ہیں؛ تفصیلات فقہی مذاہب کے مابین مختلف ہیں۔ یہ عبارت حالات کا جائزہ لیے بغیر مہر سے زیادہ کوئی مقررہ معاوضہ لازم کرنے کی دلیل نہیں بنتی۔
- خلع کی درخواست پر بات کرتے ہوئے واضح کریں کہ کون سا مہر یا معاوضہ واپس کیا جائے گا۔
- ازدواجی تنازع کو احتیاط سے حل کریں اور دونوں میاں بیوی کو اپنا مؤقف بیان کرنے کا موقع دیں۔
- طلاق یا علیحدگی کے کسی خاص معاملے میں مستند عالم سے مشورہ کریں، کیونکہ شرعی نتائج حالات اور فقہی مذہب کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔
یہ صحیح روایت ثابت بن قیس کی بیوی کی نکاح سے رہائی کی درخواست بیان کرتی ہے اور واپسی کے پس منظر کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5275 (Sahih)ابن عباس ان کا نکاح جاری رکھنے پر اعتراض اور باغ کی واپسی ذکر کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5277 (Sahih)اس روایت میں عورت کی شناخت اور اس کی درخواست اور اس پر کارروائی کی مزید تفصیلات ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔