طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5275

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

ترجمہ

ابن ابی تمیمہ سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ثابت بن قیس کی بیوی رسول اللہ ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ثابت پر دین یا اخلاق کی وجہ سے کوئی عیب نہیں لگاتی، لیکن میں اسے برداشت نہیں کر سکتی۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم اسے اس کا باغ واپس کرو گی؟" اس نے کہا: جی ہاں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خلع اس وقت ایک راستہ ہو سکتا ہے جب کوئی عورت ازدواجی زندگی جاری نہ رکھ سکے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ثابت بن قیس کی اہلیہ نے نبی ﷺ سے عرض کیا کہ انہیں اپنے شوہر کے دین یا اخلاق پر کوئی اعتراض نہیں، لیکن وہ ان کے ساتھ نہیں رہ سکتیں۔ آپ ﷺ نے ان سے پوچھا کہ کیا وہ ان کا باغ واپس کرنا چاہتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خلع

عورت کی درخواست پر نکاح ختم کرنے کی ایک صورت، عموماً مہر یا کسی دوسرے طے شدہ عوض کی واپسی کے بدلے۔

ان کا باغ

وہ جائیداد جو ثابت نے اپنی اہلیہ کو دی تھی اور اس روایت کے مطابق، جدائی کے وقت انہوں نے واپس کر دی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت خلع کی درخواست کر سکتی ہے جب اسے اندیشہ ہو کہ وہ ازدواجی زندگی مناسب طور پر جاری نہیں رکھ سکے گی، خواہ وہ شوہر کے دین یا اخلاق میں کسی نقص کا الزام نہ لگاتی ہو۔ میاں بیوی اس بات پر متفق ہو سکتے ہیں کہ عورت وصول کیا ہوا مال واپس کرے۔ فقہی مذاہب خلع کی درست شرائط، عوض اور قانونی طریقۂ کار کے بارے میں مختلف تفصیلات بیان کرتے ہیں؛ اس کا انحصار حالات اور اختیار کیے گئے فقہی مذہب پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی زندگی میں سنگین مسائل ہوں تو بروقت قابلِ اعتماد ثالثی حاصل کریں اور دونوں فریقوں کے حقوق و فرائض پر بات کریں۔
  2. خلع پر غور کرنے والے کو چاہیے کہ کسی مستند عالم یا مجاز ادارے کے ساتھ شرائط اور ممکنہ عوض طے کرے۔
  3. نکاح جاری نہ رکھ سکنے کے احساس کو سنجیدگی سے لیں، مگر اس بنیاد پر دوسرے فریق کے دین یا اخلاق پر بے دلیل الزام نہ لگائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔