طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5276

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک مخزومی نے بیان کیا، ہمیں قراد ابو نوح نے بیان کیا، ہمیں جریر بن حازم نے ایوب سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ثابت بن قیس بن شماس کی بیوی نبی کریم ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ثابت پر دین یا اخلاق میں کوئی عیب نہیں نکالتی، لیکن مجھے کفر کا خوف ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«کیا تم اسے اس کا باغ واپس کرو گی؟» اس نے کہا: جی ہاں۔ چنانچہ اس نے باغ واپس کر دیا اور آپ ﷺ نے ثابت کو حکم دیا تو اس نے اسے طلاق دے دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خلع میں عورت نکاح کا رشتہ ختم کرنے کے لیے مہر واپس کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خلع

عورت کی درخواست پر نکاح ختم کرنا، عموماً مہر واپس کرنے کے بدلے میں۔

باغ

وہ جائیداد جو ثابت نے اپنی بیوی کو مہر کے طور پر دی تھی۔

مجھے کفر کا اندیشہ ہے

اسے خوف تھا کہ نکاح سے بیزاری کے باعث وہ اپنے دینی فرائض میں کوتاہی یا ناشکری کرنے لگے گی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اگر کسی عورت کو اندیشہ ہو کہ وہ ازدواجی ذمہ داریاں درست طور پر ادا نہیں کر پائے گی تو وہ خلع کی درخواست کر سکتی ہے، خواہ وہ شوہر کے دین یا کردار میں کوئی عیب بیان نہ کرے۔ عورت نے باغ واپس کر دیا اور نبی ﷺ نے ثابت کو اسے جدا کرنے کا حکم دیا۔ فقہا اس اور دیگر روایات کی بنیاد پر بحث کرتے ہیں کہ خلع فسخ شمار ہوتا ہے یا طلاق، اور مناسب معاوضہ کیا ہے؛ ان تفصیلات میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے۔ بنیادی بات یہ ہے کہ معاوضے کو جبر یا ناانصافی کے لیے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی مسائل پر دیانت داری سے بات کریں اور ایسا حل تلاش کریں جو دونوں میاں بیوی کے حقوق کا احترام کرے۔
  2. جو شخص خلع پر غور کر رہا ہو، اسے چاہیے کہ کسی ماہر کی رہنمائی میں معاوضے اور قانونی نتائج کو احتیاط سے طے کرے۔
  3. علیحدگی سے متعلق دینی احکام کو دوسرے شخص کی تذلیل یا اس پر دباؤ ڈالنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔