Sahih al-Bukhari، حدیث 5278
راوی: Al-Miswar bin Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، مسور بن مخرمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
«بنو مغیرہ نے علی کے لیے اپنی بیٹی کا رشتہ مانگا ہے، لیکن میں اس کی اجازت نہیں دیتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے علی کو ایسے نکاح کی اجازت دینے سے انکار کیا جس سے فاطمہ کو تکلیف پہنچتی۔
بنو مغیرہ نے اپنی بیٹی کا نکاح علی سے کرنے کی اجازت طلب کی، جبکہ نبی ﷺ کی بیٹی فاطمہ، علی کے نکاح میں تھیں۔ نبی ﷺ نے درخواست رد کر دی اور واضح فرمایا کہ فاطمہ کو تکلیف پہنچانا آپ ﷺ کو بھی تکلیف پہنچاتا ہے۔
قریش کا ایک قبیلہ، جس سے مجوزہ دلہن کا خاندان تعلق رکھتا تھا۔
اس سیاق میں نکاح کی درخواست پر نبی ﷺ کی منظوری۔
قدیم علما اس روایت کو فاطمہ کے خصوصی احترام اور حقوق، اور انہیں جان بوجھ کر تکلیف دینے کی ممانعت سے جوڑتے ہیں۔ وہ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ یہ بات تعددِ ازدواج پر عمومی پابندی عائد نہیں کرتی: نبی ﷺ نے فاطمہ کو پہنچنے والے مخصوص نقصان کا ذکر فرمایا اور بتایا کہ ایسا نکاح جس سے انہیں تکلیف ہو، آپ ﷺ کو بھی تکلیف دیتا ہے۔ اسی لیے فقہا اس بات پر زور دیتے ہیں کہ میاں بیوی ایک دوسرے کے حقوق کا لحاظ رکھیں، اور اس مخصوص واقعے کو اس کے سیاق سے الگ کرکے ہر دوسری شادی کی صورتِ حال پر عمومی حکم کے طور پر لاگو نہ کیا جائے۔
- خاندان کے بڑے فیصلوں پر ان لوگوں سے کھل کر اور دیانت داری سے بات کریں جو براہِ راست متاثر ہوں گے۔
- ازدواجی زندگی میں جذباتی تکلیف کو سنجیدگی سے لیں اور ایسا حل تلاش کریں جو سب کے حقوق کا احترام کرے۔
- کسی مخصوص خاندانی صورتِ حال سے متعلق بات کو سیاق جانے بغیر عمومی اصول کے طور پر لاگو نہ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ بنو ہشام بن مغیرہ نے علی کے ساتھ نکاح کے لیے اجازت طلب کی تھی، اور فاطمہ کے بارے میں تشویش کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5279 (Sahih)یہ روایت فاطمہ کے حقوق اور عزت کے بیان سے مربوط ہے اور واقعے کے خاندانی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔