Sahih al-Bukhari، حدیث 5279
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ". قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. قَالَ " عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے، انہوں نے قاسم بن محمد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی زوجہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: بریرہ کے معاملے میں تین شرعی احکام ثابت ہوئے۔ ان میں سے ایک یہ کہ جب وہ آزاد کی گئیں تو انہیں اپنے خاوند کے بارے میں اختیار دیا گیا۔ اور رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ولاء اسی کا ہے جو آزاد کرے۔" ایک مرتبہ رسول اللہ ﷺ گھر میں داخل ہوئے جبکہ ہانڈی میں گوشت پک رہا تھا، لیکن آپ ﷺ کے سامنے صرف روٹی اور گھر کا معمولی سالن پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا میں ہانڈی میں گوشت نہیں دیکھ رہا؟" لوگوں نے عرض کیا: جی ہاں، لیکن یہ گوشت بریرہ کو صدقے میں دیا گیا تھا اور آپ صدقہ نہیں کھاتے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بریرہ کو آزاد ہونے کے بعد اختیار دیا گیا؛ ولاء آزاد کرنے والے کا حق تھا۔
وہ خاص تعلق اور حقِ وراثت جو کلاسیکی قواعد کے مطابق کسی کو آزاد کرنے سے قائم ہوتا ہے۔
ضرورت مند کو دیا جانے والا نفلی صدقہ۔
کسی غلام بنائے گئے شخص کو آزاد کرنا۔
کلاسیکی فقہاء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو عورت غلامی کی حالت میں نکاح میں تھی، اسے آزادی کے بعد یہ اختیار حاصل ہوتا تھا کہ وہ نکاح برقرار رکھے یا نہ رکھے۔ فقہی مذاہب اس کی درست شرائط اور اس سوال پر بحث کرتے ہیں کہ آیا یہ اختیار آزادی کے فوراً بعد استعمال کرنا ضروری ہے۔ ولاء کے بارے میں بھی یہی حکم ہے: یہ حق اس شخص کو حاصل ہوتا ہے جو آزادی کا سبب بنتا ہے۔ بریرہ کو صدقے کے طور پر ملا ہوا گوشت نبی ﷺ کے لیے کھانا جائز ہو گیا، جب اس نے وہ آپ کو بطور ہدیہ پیش کیا؛ وصول کنندہ بدلنے سے آپ کے لیے اس کی حیثیت بدل گئی۔
- کسی شخص کی قانونی حیثیت میں بڑی تبدیلی آئے تو اس سے پیدا ہونے والے اختیارات واضح کریں۔
- صدقہ احترام کے ساتھ دیں اور وصول کرنے والے کو نافذ قواعد کے اندر اسے استعمال کرنے کی آزادی دیں۔
- کسی مال کے اصل مصرف اور بعد میں اس کے ہدیہ کیے جانے میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔