Sahih al-Bukhari، حدیث 5299
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
لیث نے کہا: مجھے جعفر بن ربیعہ نے عبدالرحمن بن ہرمز سے روایت سنائی، انہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بخیل اور سخاوت کرنے والے کی مثال دو ایسے آدمیوں کی سی ہے جنہوں نے سینے سے لے کر ہنسلیوں تک لوہے کی دو زرہیں پہنی ہوئی ہیں۔ رہا سخاوت کرنے والا، تو وہ جب بھی کچھ خرچ کرتا ہے، اس کی زرہ اس کے جسم پر پھیل جاتی ہے یہاں تک کہ اس کی انگلیوں کے پوروں کو ڈھانپ لیتی ہے اور اس کے نشانات کو مٹا دیتی ہے۔ اور رہا بخیل، تو جب بھی وہ خرچ کرنے کا ارادہ کرتا ہے، زرہ کا ہر حلقہ اپنی جگہ پر جم جاتا ہے؛ وہ اسے وسیع کرنے کی کوشش کرتا ہے مگر وہ وسیع نہیں ہوتی۔» اور آپ ﷺ نے اپنی انگلی سے اپنے گلے کی طرف اشارہ فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سخاوت دل کو کشادہ کرتی ہے، جبکہ بخل کرنے والے کو تنگی میں مبتلا کرتا ہے۔
وہ شخص جو بخل کی وجہ سے دینے سے گریز کرتا ہے۔
ایسی چست زرہ کی تمثیل جو سینے اور گردن کو ڈھانپتی ہے۔
ظاہر ہونے والی تنگی یا ہچکچاہٹ کے ختم ہونے کی تمثیل۔
کلاسیکی تشریح اس بات پر زور دیتی ہے کہ یہ مثال دینے اور بخل کے باطنی اثرات کو نمایاں کرتی ہے: سخاوت انسان کی کیفیت کو کشادہ اور خوش گوار بناتی ہے، جبکہ بخل کو ایک تنگ کرنے والی زرہ سے تشبیہ دی گئی ہے۔ یہ صدقہ دینے اور بخل سے بچنے کی ترغیب دیتی ہے، لیکن دینے کا مطلب یہ نہیں کہ انسان اپنے یا اپنے خاندان کے واجب نفقے میں کوتاہی کرے۔
- صدقے کے لیے باقاعدگی سے کچھ رقم مختص کریں، خواہ وہ تھوڑی ہی ہو۔
- اپنے یا اپنے زیرِ کفالت افراد کے حق میں کوتاہی کیے بغیر دیں۔
- دوسروں کے ساتھ اپنا وقت، توجہ اور مدد بانٹ کر بھی سخاوت کی مشق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔