Sahih al-Bukhari، حدیث 5300
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2لَيْثٌ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید انصاری سے، کہ انہوں نے انس بن مالک کو یہ فرماتے ہوئے سنا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"کیا میں تمہیں انصار کے بہترین گھرانوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟" لوگوں نے عرض کیا: "جی ہاں، یا رسول اللہ!" آپ ﷺ نے فرمایا: "بنو نجار، پھر جو ان کے بعد آتے ہیں وہ بنو عبد الاشہل، پھر جو ان کے بعد آتے ہیں وہ بنو حارث بن خزرج، پھر جو ان کے بعد آتے ہیں وہ بنو ساعدہ۔" پھر آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا، اپنی انگلیوں کو بند کیا اور پھر اس طرح کھولا جیسے کوئی تیر انداز پھینکتا ہے، اور فرمایا: "اور انصار کے تمام گھرانوں میں بھلائی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تمام انصار میں خوبیاں تھیں، اگرچہ بعض قبائل کی خاص طور پر تعریف کی گئی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی اور انہیں اپنے ہاں جگہ دی۔
یہاں اس سے مراد انصار کے قبائل یا خاندان ہیں، رہائشی عمارتیں نہیں۔
مدینہ کے ان قبائل میں سے ایک قبیلہ جو انصار میں شامل تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کسی گروہ کی خوبیوں کا ذکر سچائی پر مبنی ہو تو ایسا کرنا جائز ہے۔ بیان کردہ ترتیب خاص فضائل کا اعتراف کرتی ہے، لیکن اختتام واضح کرتا ہے کہ انصار کے تمام قبائل میں خوبیاں تھیں؛ لہٰذا بعض کی تعریف کا مطلب دوسروں کی مذمت نہیں۔ یہ صحابہ اور انصار کے بارے میں عمومی اہلِ سنت کی قدر و منزلت کے مطابق ہے۔
- افراد یا گروہوں کی نمایاں خدمات کا اعتراف کریں، مگر دوسروں کی قدر و قیمت سے انکار نہ کریں۔
- منصفانہ اور متوازن انداز میں تحسین کریں تاکہ تعریف اختلاف کا سبب نہ بنے۔
- آج انصار کی طرح دوسروں کی عملی مدد کر کے اپنی برادری کے لیے فائدہ مند بنیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔