Sahih al-Bukhari، حدیث 5298
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، سلیمان تیمی سے، ابوعثمان سے، عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کسی کو بلال کی پکار — یا انہوں نے کہا: ان کا اذان — سحری کھانے سے نہ روکے، کیونکہ وہ پکارتے ہیں — یا انہوں نے کہا: اذان دیتے ہیں — تاکہ تم میں سے جو رات کی نماز پڑھ رہا ہو وہ آرام کر لے۔» اور اس سے مراد صبح یا فجر نہیں ہے۔ اور یزید نے اپنے ہاتھ ظاہر کیے پھر ایک کو دوسرے سے دور پھیلا دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بلالؓ کی ابتدائی اذان سحری ختم نہیں کرتی؛ حدِّ آغاز طلوعِ فجرِ صادق ہے۔
وہ کھانا جو روزے کی تیاری کے لیے فجر سے پہلے کھایا جاتا ہے۔
نماز کے لیے پکار؛ اس روایت میں بلالؓ کی اذان فجرِ صادق سے پہلے تھی۔
صبح کی وہ روشنی جو افق پر پھیلتی ہے اور روزے کے آغاز کی نشاندہی کرتی ہے۔
قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ بلالؓ کی اذان لوگوں کو جگانے اور رات میں عبادت کرنے والوں کو آرام کا موقع دینے کے لیے تھی؛ اس کا مطلب یہ نہیں تھا کہ فجر طلوع ہو چکی ہے۔ روزہ فجرِ صادق سے شروع ہوتا ہے، اس ابتدائی اذان سے نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب سحری کو مستحب قرار دیتے ہیں اور کھانے پینے کی حد فجرِ صادق کے طلوع ہونے کو مانتے ہیں۔
- رمضان میں معلوم کریں کہ آپ کے علاقے کی کون سی اذان فجرِ صادق کی نشاندہی کرتی ہے؛ ابتدائی اذان پر کھانا چھوڑنا ضروری نہیں۔
- سحری کا وقت اس طرح رکھیں کہ فجرِ صادق شروع ہونے تک کھا پی سکیں، پھر کھانے پینے سے رک جائیں۔
- اپنے گھر یا مسجد میں نماز کے اوقات واضح طور پر طے کریں تاکہ کوئی ابتدائی اذان کو فجر کی نماز کی اذان نہ سمجھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔