Sahih al-Bukhari، حدیث 530
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ. وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.
ہمیں عمرو بن زرارہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الواحد بن واصل ابو عبیدہ الحداد نے خبر دی، عثمان بن ابی رواڈ (عبد العزیز کے بھائی) سے، جنہوں نے کہا: میں نے زہری کو یہ کہتے ہوئے سنا:
"میں دمشق میں انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے پاس گیا تو وہ رو رہے تھے۔ میں نے پوچھا: 'آپ کو کس چیز نے رلایا؟' انہوں نے فرمایا: 'میں نے جو کچھ [نبی کریم ﷺ کے دور میں] پایا تھا، اس میں سے اب مجھے صرف یہ نماز ہی نظر آتی ہے، اور یہ نماز بھی ضائع کر دی گئی ہے۔'" بکر نے کہا: ہمیں محمد بن بکر البرسانی نے بیان کیا، انہوں نے ہمیں خبر دی کہ عثمان بن ابی رواڈ نے اسی طرح کی روایت نقل کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انسؓ کو افسوس تھا کہ نماز کی پابندی اب پہلے کی طرح اہتمام سے نہیں کی جاتی تھی۔
مطلوبہ اہتمام کے ساتھ نماز ادا نہ کرنا، مثلاً اسے مؤخر کرنا یا اس کے احکام میں کوتاہی کرنا۔
وہ راوی جنہوں نے انس بن مالکؓ سے ملاقات کی اور ان کے الفاظ نقل کیے۔
علماء انسؓ کے الفاظ کو نماز کی حفاظت اور مقررہ اوقات میں توجہ کے ساتھ ادا کرنے کی ایک سنجیدہ تنبیہ سمجھتے ہیں۔ اس عبارت میں محض ظاہری صورت کی تعریف نہیں کی گئی؛ نماز کا اہتمام اس بات کو بھی شامل ہے کہ اسے نبی ﷺ کی تعلیم کے مطابق پابندی سے ادا کیا جائے۔ ان کا رنج یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ صحابہؓ دینی اعمال کے زوال کو بہت اہم سمجھتے تھے۔
- اپنے روزمرہ معمولات اس طرح ترتیب دیں کہ نمازیں مقررہ اوقات میں ادا کر سکیں۔
- نماز کے احکام سیکھنے کے لیے وقت نکالیں اور انہیں احتیاط سے اپنائیں۔
- گھر والوں اور قریبی لوگوں کو نرمی سے نماز کی پابندی کی ترغیب دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔