اوقات الصلاۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 531

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اوقات الصلاۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے ہشام نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے جب کوئی نماز پڑھتا ہے تو وہ اپنے رب سے سرگوشی کرتا ہے، لہٰذا وہ اپنی دائیں جانب تھوکے نہیں بلکہ اپنے بائیں پاؤں کے نیچے تھوکے۔» سعید نے قتادہ سے بیان کیا: «وہ اپنے سامنے یا اپنے آگے تھوکے نہیں، بلکہ اپنی بائیں جانب یا اپنے پاؤں کے نیچے تھوکے۔» شعبہ نے کہا: «وہ نہ تو اپنے آگے تھوکے اور نہ ہی اپنی دائیں جانب، بلکہ اپنی بائیں جانب یا اپنے پاؤں کے نیچے تھوکے۔» حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے نبی کریم ﷺ کا یہ فرمان نقل کیا: «وہ قبلہ کی طرف اور نہ ہی اپنی دائیں جانب تھوکے، بلکہ اپنی بائیں جانب یا اپنے پاؤں کے نیچے تھوکے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز پڑھنے والا اللہ سے راز و نیاز کرتا ہے اور اپنی نماز کا ادب ملحوظ رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
راز و نیاز

عبادت کا ایک ذاتی عمل جس میں نماز پڑھنے والا نماز اور دعاؤں کے ذریعے اپنے رب سے ہم کلام ہوتا ہے۔

قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز میں ادب اور توجہ ضروری ہے: نماز پڑھنے والا اللہ کے حضور راز و نیاز کی عبادت میں کھڑا ہوتا ہے۔ اسی لیے نماز کے دوران دائیں طرف یا قبلے کی سمت تھوکنا منع ہے۔ روایت کے مختلف طرق میں بائیں طرف یا پاؤں کے نیچے تھوکنے کا ذکر ہے؛ مسجد یا صاف فرش پر جگہ کو گندا نہیں کرنا چاہیے، بلکہ رومال یا کوئی دوسرا مناسب ذریعہ استعمال کرنا چاہیے۔ فقہاء نماز کی جگہ اور حالات کے مطابق اس حکم کے اطلاق کی تفصیل بیان کرتے ہیں، اور نماز کا ادب برقرار رکھنے پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے ایسی تیاری کریں کہ نماز کے دوران تھوکنے کی ضرورت نہ پڑے؛ ضرورت ہو تو رومال استعمال کریں۔
  2. نماز کی جگہ صاف رکھیں اور اللہ سے اپنے راز و نیاز پر توجہ مرکوز کریں۔
  3. نماز کے دوران ایسے کاموں سے بچیں جو اللہ کے حضور ادب یا وہاں موجود دوسروں کے احترام کو مجروح کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔