Sahih al-Bukhari، حدیث 5304
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3أَبِيهِ
- 4سَهْلٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
ہم سے عمرو بن زرارہ نے بیان کیا، ہمیں عبد العزیز بن ابی حازم نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے سہل سے، جنہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"میں اور یتیم کی کفالت کرنے والا جنت میں اس طرح ہوں گے"، اور آپ ﷺ نے اپنی شہادت کی انگلی اور درمیانی انگلی سے اشارہ کیا اور ان دونوں کے درمیان تھوڑا فاصلہ رکھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی یتیم کی محبت سے دیکھ بھال کرتا ہے، اسے جنت میں نبی ﷺ کے ساتھ خصوصی قرب نصیب ہوگا۔
وہ بچہ جس نے بالغ ہونے سے پہلے اپنے والد کو کھو دیا ہو۔
وہ شخص جو یتیم کی دیکھ بھال، حفاظت اور مفادات کی ذمہ داری اٹھائے۔
نبی ﷺ نے جنت میں خصوصی قرب کو ظاہر کرنے کے لیے ان دونوں انگلیوں کو ساتھ رکھا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ یتیم کی دیکھ بھال بڑی فضیلت کا کام ہے اور اس کی نگہداشت کرنے والے کے لیے جنت میں نبی ﷺ کے ساتھ خصوصی قرب کی بشارت ہے۔ یہ اشارہ قرب کو ظاہر کرتا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ نگہداشت کرنے والے اور نبی ﷺ کا مرتبہ برابر ہے۔ دیکھ بھال میں مالی مدد کے ساتھ حفاظت اور حسنِ سلوک بھی شامل ہیں۔
- اپنے آس پاس کسی یتیم کو عملی مدد دیں، مثلاً تعلیم، کھانے یا محفوظ رہائش کے سلسلے میں۔
- یتیم کے مال اور مفادات کی حفاظت کریں اور اس کے ساتھ صبر و احترام سے پیش آئیں۔
- دیرپا دیکھ بھال کے لیے قابلِ اعتماد رشتہ داروں یا اداروں کے ساتھ تعاون کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔