Sahih al-Bukhari، حدیث 5305
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى ذَلِكَ ". قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ".
ہمیں یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، ہمیں مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ہاں ایک سیاہ فام لڑکا پیدا ہوا ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "ان کا رنگ کیا ہے؟" اس نے کہا: سرخ۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا ان میں کوئی خاکستری رنگ کا بھی ہے؟" اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تو یہ رنگ کہاں سے آیا؟" اس نے کہا: شاید یہ کسی خاندانی رگ (وراثت) کی وجہ سے ہوگا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو شاید تمہارا یہ بیٹا بھی اسی وراثت کی وجہ سے سیاہ فام ہوا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صرف ظاہری مشابہت بے وفائی کا ثبوت نہیں ہوتی۔
سرخ اونٹوں کے درمیان مختلف، قدرے سرمئی رنگ کا اونٹ۔
ایسی خصوصیت جو بچہ اپنے آباؤ اجداد سے ورثے میں پا سکتا ہے۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ وراثت کی وجہ سے والدین اور اولاد کی ظاہری خصوصیات مختلف ہو سکتی ہیں، اور ایسا فرق کسی کے نکاح یا نسب پر شک کرنے کی بنیاد نہیں بنتا۔ یہ حدیث بے بنیاد الزام سے بچنے کی تعلیم دیتی ہے؛ یہ نسب کے بارے میں کوئی عمومی قاعدہ مقرر نہیں کرتی اور نہ ہی اپنے طور پر نسب کے کسی قانونی تنازعے کا فیصلہ کرتی ہے۔
- صرف ظاہری فرق کی بنیاد پر بے وفائی یا نسب کے بارے میں نتیجہ اخذ نہ کریں۔
- شک کی صورت میں پہلے کوئی معقول وضاحت تلاش کریں اور ایسے الزامات سے بچیں جو رشتوں کو نقصان پہنچا سکتے ہیں۔
- نسب کے کسی سنگین قانونی تنازعے میں خود فیصلہ کرنے کے بجائے کسی مستند عالم سے رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔