Sahih al-Bukhari، حدیث 5311
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا. وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ". فَأَبَيَا. فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ.
مجھے عمرو بن زرارہ نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل نے خبر دی، ایوب سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابن عمرؓ سے ایک ایسے شخص کے بارے میں پوچھا جس نے اپنی بیوی پر زنا کی تہمت لگائی، تو انہوں نے فرمایا:
"نبی کریم ﷺ نے بنی عجلان کے میاں بیوی کے درمیان تفریق کروائی اور ان سے فرمایا: 'اللہ جانتا ہے کہ تم میں سے کوئی ایک جھوٹا ہے، کیا تم میں سے کوئی توبہ کرنے والا ہے؟' لیکن دونوں نے انکار کر دیا۔ آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: 'اللہ جانتا ہے کہ تم میں سے کوئی ایک جھوٹا ہے، کیا تم میں سے کوئی توبہ کرنے والا ہے؟' لیکن دونوں نے انکار کر دیا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ جانتا ہے کہ تم میں سے کوئی ایک جھوٹا ہے، کیا تم میں سے کوئی توبہ کرنے والا ہے؟' انہوں نے پھر انکار کیا، چنانچہ آپ ﷺ نے ان کے درمیان تفریق کروا دی۔" ایوب نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھ سے کہا: "اس حدیث میں ایک بات ہے جو میں تمہیں بیان کرتے نہیں سنتا۔" انہوں نے بتایا: "اس شخص نے پوچھا: 'میرے مال (مہر) کا کیا ہوگا؟' جواب دیا گیا: 'تمہارا کوئی مال واپس نہیں ہوگا؛ اگر تم سچے ہو تو تم اس کے ساتھ ہمبستر ہو چکے ہو، اور اگر تم جھوٹے ہو تو تم اس مال کے اور بھی زیادہ مستحق نہیں ہو۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لعان کے معاملے میں نبی ﷺ نے میاں بیوی کے درمیان جدائی کرائی اور مہر واپس کرنے سے انکار فرمایا۔
متعین شرعی طریقۂ کار جس میں زنا کے الزام پر میاں بیوی قسم کے ساتھ ایک دوسرے پر لعنت بھیجتے ہیں۔
وہ ازدواجی تحفہ جو شوہر پر اپنی بیوی کو دینا لازم ہوتا ہے۔
وہ قبیلہ جس سے اس واقعے کے میاں بیوی کا تعلق تھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ لعان کا طریقۂ کار مکمل ہونے پر میاں بیوی کے درمیان دائمی جدائی واقع ہو جاتی ہے۔ روایت یہ بھی بیان کرتی ہے کہ مرد کو مہر واپس نہیں ملتا: اگر اس کا الزام سچا تھا تو ازدواجی تعلق قائم ہو چکا تھا، اور اگر وہ جھوٹا تھا تو اسے مہر کی واپسی کا کوئی حق نہیں۔ فقہی مذاہب اس کے دقیق قانونی اطلاق اور قاضی کے کردار پر مزید تفصیل سے بحث کرتے ہیں۔
- اپنے شریکِ حیات پر بلا سوچے سمجھے الزام نہ لگائیں؛ ایسے الزامات کے سنگین نتائج ہوتے ہیں اور ان کے لیے باقاعدہ قانونی طریقۂ کار مقرر ہے۔
- ازدواجی تنازع یا جدائی کے معاملے میں خود شرعی فیصلہ دینے کے بجائے ماہر اور مجاز رہنمائی حاصل کریں۔
- مہر کو عورت کا حق سمجھیں اور مالی دعووں کو حقائق اور نافذ قواعد سے الگ نہ کریں۔
یہ صحیح روایت میاں بیوی کے درمیان الزام کی صورت میں اختیار کیے جانے والے طریقۂ کار کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)یہ روایت بھی لعان سے متعلق ہے اور بیان کردہ جدائی کو عائلی قانون کے وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5312 (Sahih)اس روایت میں ان میاں بیوی کا ذکر ہے جنہوں نے ایک دوسرے پر لعنت بھیجی، اس لیے یہ حدیث کے واقعے سے براہِ راست متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔