طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5312

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمرو نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو یہ کہتے سنا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے لعان کرنے والے میاں بیوی کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے لعان کرنے والے جوڑے سے فرمایا:

"تمہارا حساب اللہ کے پاس ہے۔ تم میں سے ایک جھوٹا ہے، اور اب تمہارا اس عورت پر کوئی حق نہیں رہا۔" مرد نے عرض کیا: "میرا مال [مہر] کا کیا ہوگا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہارا اس مال پر کوئی حق نہیں۔ اگر تم نے اس کے بارے میں سچ کہا ہے، تو یہ مال اس استمتاع کے بدلے ہے جو تم نے حاصل کیا؛ اور اگر تم نے اس پر جھوٹ بولا ہے، تو پھر تم اس مال کے واپس لینے کے زیادہ حقدار نہیں ہو۔" سفیان نے کہا: میں نے یہ حدیث عمرو سے یاد کی۔ ایوب نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو یہ کہتے سنا: میں نے ابن عمر سے پوچھا کہ اگر کوئی شخص اپنی بیوی سے لعان کرے تو کیا حکم ہے؟ تو ابن عمر نے اپنی دو انگلیوں کو الگ کیا — اور سفیان نے بھی اپنی شہادت اور درمیانی انگلی کو الگ کر کے دکھایا — اور بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے بنی العجلان کے میاں بیوی کے درمیان تفریق کروائی اور تین مرتبہ فرمایا: "اللہ جانتا ہے کہ تم میں سے ایک جھوٹا ہے، کیا تم میں سے کوئی توبہ کرنے والا ہے؟" سفیان نے کہا: میں نے یہ حدیث عمرو اور ایوب سے اسی طرح یاد کی جیسے میں نے تمہیں بتائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لعان کے نتیجے میں نکاح ختم ہو جاتا ہے اور مہر کا حق ساقط ہو جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

زنا کے الزام پر میاں بیوی کا باقاعدہ طریقۂ کار، جس میں دونوں قسم کے ساتھ ایک دوسرے پر لعنت بھیجتے ہیں۔

مہر

وہ حقِ مہر جو شوہر پر اپنی بیوی کو ادا کرنا لازم ہے۔

بنو العجلان

وہ قبیلہ جس سے روایت میں مذکور میاں بیوی کا تعلق تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب لعان مقررہ طریقۂ کار کے مطابق کسی مجاز قاضی کے سامنے کیا جائے تو اس سے میاں بیوی میں جدائی واقع ہو جاتی ہے۔ وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ شوہر کو مہر واپس نہیں ملتا: اگر اس کا الزام سچا تھا تو مہر نکاح کا عوض تھا، اور اگر اس نے جھوٹ بولا تو واپسی کا اس کا حق اور بھی کم ہے۔ فقہی مذاہب جدائی کی قانونی صورت اور اس کے نافذ ہونے کے وقت کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں۔ یہ تنبیہ کہ فریقین میں سے ایک جھوٹا ہے، اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ آخری فیصلہ اللہ کے ہاتھ میں ہے اور توبہ کا دروازہ کھلا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی پر زنا کا الزام لگانے سے پہلے اسلامی طریقۂ کار کی سخت شرائط اور نتائج کو سنجیدگی سے سمجھیں۔
  2. لعان کے معاملے کو مجاز دینی اور قانونی اداروں کے سپرد کریں؛ خود سے اقدام نہ کریں۔
  3. شدید تنازعے میں سچائی، ذمہ داری اور توبہ اہم ہیں، جبکہ آخری فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔