طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5316

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي‏.‏ فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے کہا مجھے عبد الرحمٰن بن قاسم نے خبر دی، قاسم بن محمد سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے سامنے متلاعنین (لعان کرنے والے میاں بیوی) کا ذکر ہوا تو عاصم بن عدی نے اس بارے میں کچھ کہا، پھر وہ چلے گئے۔ بعد میں ان کی قوم کا ایک آدمی ان کے پاس آیا اور اس نے بتایا کہ اس نے اپنی بیوی کے پاس ایک غیر مرد کو دیکھا ہے۔ عاصم نے کہا:

"مجھے اس آزمائش میں صرف اپنی ہی بات کی وجہ سے مبتلا کیا گیا ہے۔" پھر وہ اس آدمی کو لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کو بتایا کہ اس نے اپنی بیوی کو کس حالت میں پایا تھا۔ وہ شخص جسے اس نے دیکھا تھا زرد رنگ، کم گوشت اور سیدھے بالوں والا تھا، جبکہ جو شخص اس نے اپنی بیوی کے پاس دیکھا تھا وہ گندمی رنگ، موٹی پنڈلیوں والا، فربہ اور گھنگریالے بالوں والا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے دعا فرمائی: "اے اللہ! حقیقت واضح فرما دے۔" چنانچہ اس عورت نے ایسے بچے کو جنم دیا جو بالکل اسی شخص جیسا تھا جس کا شوہر نے ذکر کیا تھا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں کے درمیان لعان کروایا۔ مجلس میں موجود ایک شخص نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے پوچھا: "کیہ یہ وہی عورت ہے جس کے بارے میں رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: 'اگر میں بغیر دلیل کے کسی کو رجم کرتا تو اس عورت کو رجم کرتا'؟" ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: "نہیں، وہ ایک دوسری عورت تھی جو اسلام میں ظاہری طور پر برائی اور بدکرداری کا مظاہرہ کرتی تھی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زنا کے الزام کی صورت میں لعان کا طریقہ اختیار کیا جاتا ہے؛ ظاہری مشابہت ثبوت کا بدل نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب ایک شخص نے اپنی بیوی کے ساتھ ایک دوسرے مرد کو پایا تو عاصم بن عدی اسے نبی ﷺ کے پاس لے گئے۔ روایت میں بیان ہے کہ لعان کے معاملے کو کیسے نمٹایا گیا، اور وضاحت کی گئی ہے کہ سنگساری کے بارے میں سابقہ بیان میں مذکور عورت کوئی دوسری عورت تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

زنا کے الزام کی صورت میں میاں بیوی کے باہمی قسموں کا مقررہ طریقہ، جب شوہر کے پاس چار گواہ نہ ہوں۔

سنگساری

ایک سزا جس کا ذکر کلاسیکی فقہی مآخذ میں آتا ہے؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ صرف ظاہری تاثر کی بنیاد پر سزا نہیں دی جا سکتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ زنا کے الزام کی صورت میں شوہر مقررہ طریقۂ لعان اختیار کرے، خود سے سزا نہ دے۔ بچے کی اس مرد سے مشابہت کا ذکر جو عورت کے پاس پایا گیا تھا، اس علامت کے طور پر آیا ہے کہ نبی ﷺ نے وضاحت کے لیے اللہ سے دعا کی؛ یہ باقاعدہ ثبوت کا بدل نہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب لعان کو ایک الگ قانونی طریقۂ کار مانتے ہیں، جس کی شرائط اور نکاح و نسب پر اثرات ہیں۔ ابن عباس مزید واضح کرتے ہیں کہ سنگساری کے معروف بیان میں مذکور عورت یہی عورت نہیں تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف گمان، ظاہری مشابہت یا افواہوں کی بنیاد پر کسی پر زنا کا الزام نہ لگائیں؛ متعلقہ اصولِ شہادت کی پیروی کریں۔
  2. نکاح کے سنگین معاملات اہل علما یا کسی تسلیم شدہ اسلامی ادارے کے سامنے پیش کریں اور خود سے کوئی سزا نہ دیں۔
  3. بات کرتے وقت الگ واقعات اور افراد میں احتیاط سے فرق کریں، جیسا کہ یہاں ابن عباس نے کیا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔