Sahih al-Bukhari، حدیث 5317
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِي
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ " لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے حدیث بیان کی۔ ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدہ نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رفاعہ قرظی نے ایک عورت سے نکاح کیا پھر اسے طلاق دے دی، جس کے بعد اس عورت نے دوسرے شخص سے نکاح کر لیا۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا کہ یہ شوہر اس کے پاس نہیں آتا اور اس کے پاس صرف کپڑے کے کنارے جیسی چیز ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نہیں، جب تک تم اس کا ذائقہ نہ چکھ لو اور وہ تمہارا ذائقہ نہ چکھ لے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عورت اپنے پہلے شوہر سے دوبارہ نکاح صرف اسی وقت کر سکتی ہے جب دوسرا نکاح حقیقتاً قائم ہو چکا ہو۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ رفاعہ قرظی کی بیوی نے ان سے علیحدگی کے بعد ایک دوسرے مرد سے نکاح کیا اور وضاحت کے لیے نبی ﷺ سے سوال کیا، کیونکہ اس کے نئے شوہر نے اس سے ازدواجی تعلق قائم نہیں کیا تھا۔
ایک درست نکاح کے اندر جنسی تعلق کے لیے استعمال ہونے والا استعارہ۔
اس روایت میں مذکور عورت کے پہلے شوہر۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ پہلے شوہر سے قطعی علیحدگی کے بعد عورت محض نیا عقدِ نکاح کر کے اس کے پاس واپس نہیں جا سکتی۔ دوسرا نکاح حقیقتاً قائم اور مکمل ہونا چاہیے؛ عورت کو پہلے شوہر کے لیے دوبارہ حلال کرنے کی غرض سے پہلے سے طے شدہ بناوٹی نکاح جائز نہیں۔ فقہی مذاہب اس روایت اور دیگر روایات کی روشنی میں اس کی دقیق شرعی شرائط اور نتائج پر بحث کرتے ہیں۔ جواب میں استعمال ہونے والا استعارہ جنسی تعلق کی طرف اشارہ کرتا ہے، محض رسمی کارروائی کی طرف نہیں۔
- علیحدگی اور دوبارہ نکاح کے پیچیدہ مسائل میں کسی اہل عالم سے مشورہ کریں اور تمام متعلقہ حقائق بیان کریں۔
- نکاح کو حقیقی عہد سمجھیں؛ کسی شرعی شرط سے بچنے کے لیے بناوٹی نکاح نہ کریں۔
- ازدواجی زندگی کے نجی مسائل احترام سے بیان کریں اور ضرورت سے زیادہ ذاتی تفصیلات نہ پھیلائیں۔
یہ روایت بھی رفاعہ کی بیوی کی صورتِ حال بیان کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ پہلے شوہر سے دوبارہ نکاح سے پہلے دوسرا نکاح حقیقتاً قائم ہونا ضروری ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5318 (Sahih)یہ صحیح روایت علیحدگی سے متعلق ایک اور مسئلے پر گفتگو کرتی ہے اور صحیح البخاری میں طلاق کے وسیع تر فقہی تناظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔