Sahih al-Bukhari، حدیث 5329
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ نے روانگی کا ارادہ کیا تو صفیہ اپنے خیمے کے دروازے پر غمگین کھڑی تھیں۔ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا:
"عقری یا حلقی! تم ہمیں روک رہی ہو۔ کیا تم نے یوم النحر کو طوافِ افاضہ کر لیا تھا؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر روانہ ہو جاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
طوافِ افاضہ ادا کرنے کے بعد صفیہ گروہ کے ساتھ روانہ ہو سکتی تھیں۔
حج کے دوران کعبہ کا فرض طواف، جسے طوافِ زیارہ بھی کہا جاتا ہے۔
ذوالحجہ کا دسواں دن، جس میں قربانی بنیادی اہمیت رکھتی ہے۔
فکر یا ناگواری ظاہر کرنے والا عربی کلمہ؛ یہاں نبی ﷺ نے یہ اس لیے فرمایا کہ صفیہ غمگین دکھائی دے رہی تھیں اور آپ جاننا چاہتے تھے کہ کیا انہوں نے طواف کر لیا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ طوافِ افاضہ حج کا ایک بنیادی رکن ہے: جس نے ابھی یہ طواف نہ کیا ہو، وہ اسے ادا کیے بغیر روانہ نہیں ہو سکتا۔ صفیہ یوم النحر کو طواف کر چکی تھیں، اس لیے وہ گروہ کے ساتھ روانہ ہو سکتی تھیں۔ لہٰذا ان کی روانگی مؤخر کرنے کا تعلق اس فرض کی تکمیل سے تھا، نہ کہ محض ان کے غمگین ہونے سے۔
- روانگی سے پہلے حج کے فرض اعمال مکمل کرنے کا اہتمام کریں۔
- سفر کے گروہ میں اہم دینی فرائض کی تکمیل کی تصدیق کریں اور نرمی سے دریافت کریں۔
- عملی جلدی کو عبادت کی درست تکمیل پر ترجیح نہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔