Sahih al-Bukhari، حدیث 5331
راوی: Ma'qil ibn Yasar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے الْحَسَنُ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنُ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ.
مجھے محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں سعید نے قتادہ سے بیان کیا، ہمیں حسن نے بیان کیا کہ معقل بن یسار کی بہن ایک شخص کے نکاح میں تھی۔ اس شخص نے اسے طلاق دے دی اور عدت پوری ہونے تک چھوڑے رکھا۔ پھر جب عدت گزر گئی تو اس نے دوبارہ نکاح کا پیغام بھیجا، لیکن معقل کو غیرت اور تکبر آ گیا اور اس نے کہا:
"اس نے اسے تب چھوڑا جب وہ اس پر قادر تھا، اب دوبارہ مانگتا ہے؟" چنانچہ اس نے ان دونوں کے درمیان حائل ہو کر نکاح سے روک دیا۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور جب تم عورتوں کو طلاق دو اور وہ اپنی مقررہ مدت پوری کر لیں تو انہیں روکو مت...} آیت کے آخر تک۔ رسول اللہ ﷺ نے معقل کو بلایا اور انہیں یہ آیت سنائی، جس پر معقل نے اپنی حمیت اور تکبر ترک کر دیا اور اللہ کے حکم کی اطاعت کر لی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سرپرست کسی مطلقہ عورت کو دوبارہ نکاح کرنے سے بلاجواز نہیں روک سکتا۔
معقل بن یسار نے اپنی بہن کا نکاح اس کے سابق شوہر سے دوبارہ کرنے سے انکار کردیا، حالاں کہ طلاق اور اس کی عدت پوری ہوچکی تھی۔ جب نبی ﷺ نے انہیں سورۂ بقرہ کی آیت (2:232) پڑھ کر سنائی تو معقل نے اپنی مخالفت ترک کردی۔
طلاق یا شوہر کے انتقال کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
وہ شخص جس کا نکاح کے انعقاد میں کردار ہوتا ہے؛ اس کردار سے اسے عورت کو ناجائز طور پر روکنے کا حق نہیں ملتا۔
قدیم علما اس آیت سے استدلال کرتے ہیں کہ سرپرست کسی عورت کو مناسب سابق شوہر سے نکاح کرنے سے نہیں روک سکتا، جب عدت ختم ہونے کے بعد دونوں فریق اس پر راضی ہوں۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ ذاتی رنجش یا غرور اللہ کی ہدایت کو نظرانداز کرنے کا جواز نہیں۔ علما نکاح کے انعقاد میں سرپرست کے کردار اور اجازت کے بارے میں فقہی مذاہب کے اختلافات پر گفتگو کرتے ہیں، ساتھ ہی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ناجائز رکاوٹ ڈالنا ممنوع ہے۔
- ذاتی غصے یا غرور کو یہ طے نہ کرنے دیں کہ کسی عورت کو مناسب نکاح کی اجازت دینی ہے یا نہیں۔
- دوبارہ نکاح کے معاملے پر خود عورت سے غوروفکر کے ساتھ بات کریں اور اس کی رضامندی کا احترام کریں۔
- نکاح کے تنازعے میں متعلقہ فقہی مذہب کے احکام سمجھنے کے لیے کسی ماہر عالم سے رجوع کریں۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ معقل نے اپنی بہن کا نکاح کیا، پھر اس کے شوہر نے اسے طلاق دی اور بعد میں دوبارہ نکاح کا پیغام بھیجا۔
Sahih al-Bukhari · #5329 (Sahih)یہ روایت نکاح میں سرپرست کے کردار سے بحث کرتی ہے اور ولایت کے موضوع پر گفتگو کے لیے متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔