Sahih al-Bukhari، حدیث 5344
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ} قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ} فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ، وَاجِبٌ عَلَيْهَا، زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}. وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهَا، وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}. قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا.
مجھے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، انہیں روح بن عبادہ نے خبر دی، ان سے شبل نے بیان کیا، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے کہ آیت {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} کے بارے میں فرمایا: یہ عدت تھی جو بیوہ پر اپنے مرحوم شوہر کے گھر والوں کے ہاں گزارنا واجب تھی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ}۔ مجاہد نے فرمایا: اللہ تعالیٰ نے وصیت کے ذریعے اسے سال پورا کرنے کے لیے سات ماہ اور بیس راتیں رہنے کا حق دیا؛ اگر وہ چاہے تو وصیت کے مطابق ٹھہرے، اور اگر چاہے تو نکل جائے، اور یہی اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ}۔ پس عدت اپنی اصل حالت پر واجب رہی، یہ بات مجاہد سے منقول ہے۔ عطاء نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ اس آیت نے شوہر کے گھر والوں کے ہاں عدت گزارنے کے حکم کو منسوخ کر دیا، لہذا اب وہ جہاں چاہے عدت گزار سکتی ہے، اور اللہ تعالیٰ کا فرمان {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} اسی کی طرف اشارہ ہے۔ عطاء نے مزید کہا: اگر وہ چاہے تو شوہر کے گھر والوں کے ہاں عدت گزارے اور وصیت کے مطابق وہاں رہے، اور اگر چاہے تو نکل جائے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}۔ عطاء نے کہا: پھر میراث کی آیات نازل ہوئیں جنہوں نے رہائش کے حکم کو منسوخ کر دیا، چنانچہ اب وہ جہاں چاہے عدت گزارے اور اسے رہائش کا کوئی حق نہیں رہا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ بیوائیں عدت کیسے پوری کرتی ہیں اور اس دوران کہاں رہتی ہیں۔
شوہر کے انتقال یا طلاق کے بعد مقررہ انتظار کی مدت۔
بعد کی وحی کا پہلے کے کسی شرعی حکم کو بدل دینا یا اس میں ترمیم کرنا۔
شوہر کے انتقال کے بعد اس کے گھر میں رہنے کا حق۔
یہ روایت قرآن 2:240 کی ابتدائی تفسیروں اور بیواؤں سے متعلق احکام کی ارتقا پذیری کے بارے میں مختلف آرا پیش کرتی ہے۔ مجاہد واجب عدت اور اضافی قیام میں فرق کرتے ہیں: ان کے مطابق بیوہ گھر سے جا سکتی تھی، جبکہ عدت بدستور لازم رہتی تھی۔ عطاء کے واسطے سے ابن عباس کا یہ قول نقل کیا گیا ہے کہ شوہر کے خاندان کے گھر میں عدت گزارنے کی پابندی ختم ہو گئی تھی۔ عطاء مزید کہتے ہیں کہ وراثت کے بعد کے احکام کی وجہ سے وصیت سے رہائش کا حق باقی نہ رہا۔ یہ عبارت ابتدائی تفسیری آرا کا بیان ہے اور بذاتِ خود تمام فقہی احکام کی مکمل وضاحت نہیں؛ فقہی مذاہب عدت اور رہائش کے مسائل کو وسیع تر دلائل کی روشنی میں دیکھتے ہیں۔
- عدت کے سوالات میں واجب انتظار کی مدت اور اس جگہ کے درمیان فرق واضح رکھیں جہاں یہ مدت گزاری جائے۔
- بیوہ کے حقوق کا لحاظ رکھیں اور عملی فیصلوں کی بنیاد متعلقہ احکام کے قابلِ اعتماد علم پر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔