Sahih al-Bukhari، حدیث 5342
راوی: Umm Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
- 3هِشَامٍ
- 4حَفْصَةَ
- 5أُمِّ عَطِيَّةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ".
ہم سے فضل بن دوکین نے بیان کیا، ہم سے عبد السلام بن حرب نے بیان کیا، ہشام سے، حفصہ سے، ام عطیہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"کسی ایسی عورت کے لیے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہے، یہ حلال نہیں کہ وہ کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ منائے، سوائے اپنے شوہر کے؛ کیونکہ اس صورت میں وہ نہ تو سرمہ لگائے گی، نہ خوشبو استعمال کرے گی اور نہ ہی رنگین کپڑے پہنے گی، مگر صرف عصب کا لباس۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ چار ماہ اور دس دن تک سوگ مناتی ہے اور زیب و زینت سے اجتناب کرتی ہے۔
مقررہ مدتِ سوگ کے دوران زیب و زینت اور بناؤ سنگھار شمار ہونے والی چیزوں سے اجتناب کرنا۔
روایتی طور پر بُنا ہوا لباس؛ اس کے عین کپڑے کی قسم کے بارے میں بیانات مختلف ہیں۔
ایک سیاہ مادہ جو آرائش یا نگہداشت کے لیے آنکھوں کے گرد لگایا جاتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ شوہر کے علاوہ کسی وفات پانے والے کے لیے سوگ زیادہ سے زیادہ تین دن ہے، جبکہ بیوہ مقررہ چار ماہ اور دس دن کی عدتِ وفات پوری کرتی ہے۔ اس مدت میں وہ زیب و زینت سے اجتناب کرتی ہے، جس میں کحل اور آرائش شمار ہونے والے کپڑے بھی شامل ہیں۔ فقہاء ضروری نگہداشت کے استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں اور لباس سے متعلق بعض احکام کے دائرے میں اختلاف رکھتے ہیں؛ بنیادی بات یہ ہے کہ بیوگی کے سوگ کے دوران بناؤ سنگھار سے گریز کیا جائے۔
- کسی عزیز کو کھونے والے کی مدد کی جا سکتی ہے، بغیر اس کے کہ سوگ کے احکام پر اضافی رسومات کا بوجھ ڈالا جائے۔
- بیوہ زیب و زینت اور عطر سے اجتناب کرکے اپنی مدتِ سوگ گزار سکتی ہے۔
- نگہداشت یا لباس کے بارے میں شبہ ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
اس میں ام عطیہ بھی بیان کرتی ہیں کہ شوہر کے علاوہ کسی کے لیے تین دن سے زیادہ سوگ منانا ممنوع ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5341 (Sahih)یہ روایت بھی سوگ کی مدت کی حد بیان کرتی ہے اور ان اعمال کی وضاحت کرتی ہے جن سے اس دوران اجتناب کیا جاتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)اس روایت میں ایک استثنا کا ذکر ہے جس کے تحت حیض ختم ہونے پر صفائی کے لیے عطر استعمال کیا جا سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔