مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 536

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم نے یہ زہری سے یاد رکھا، سعید بن المسیب سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے، آپ ﷺ نے فرمایا:

"جب گرمی بہت شدید ہو تو ٹھنڈک ہونے تک نماز کو مؤخر کر دو، کیونکہ گرمی کی شدت جہنم کی تپش سے ہے۔" اور "آگ نے اپنے رب سے شکایت کی اور عرض کیا: اے میرے رب! میرا ایک حصہ دوسرے حصے کو کھا رہا ہے۔ پس اللہ تعالیٰ نے اسے دو سانس لینے کی اجازت دی: سردیوں میں ایک سانس اور گرمیوں میں ایک سانس۔ تو گرمیوں کی سانس وہ شدید ترین گرمی ہے جو تم محسوس کرتے ہو، اور سردیوں کی سانس وہ شدید ترین سردی ہے جو تم محسوس کرتے ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شدید گرمی میں ظہر کی نماز ٹھنڈک ہونے تک مؤخر کی جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آگ کا سانس لینا

جہنم کی سانسوں کا ایک تمثیلی بیان، جن کا تعلق روایت کے مطابق شدید گرمی اور شدید سردی سے ہے۔

ٹھنڈک ہونے تک نماز مؤخر کرنا

شدید گرمی میں ظہر کی نماز ادا کرنے کے لیے اس وقت تک انتظار کرو جب تک گرمی کم نہ ہو جائے؛ نماز کو اس کے مقررہ وقت سے باہر نہ جانے دو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ غیر معمولی گرمی میں ظہر کی نماز کو موسم خوشگوار ہونے تک مؤخر کرنا مستحب ہے، جیسا کہ باجماعت نماز سے متعلق روایات میں آیا ہے۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق اور شرائط کی تفصیل پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ تاخیر نماز کے وقت کے اندر ہی رہے۔ جہنم کے ذکر کو اسی طرح قبول کیا جاتا ہے جس طرح روایت میں آیا ہے، اور متن سے زائد تفصیلات بیان نہیں کی جاتیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. غیر معمولی گرمی میں ظہر کی نماز اس وقت ادا کرو جب موسم کچھ ٹھنڈا ہو، مگر نماز کا وقت ختم نہ ہونے دو۔
  2. باجماعت نماز میں حاضرین پر گرمی کے بوجھ کا خیال رکھو۔
  3. آخرت کے بیان کو اسی طرح مانو جس طرح روایت میں آیا ہے، اور بے دلیل تفصیلات شامل نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔