نفقہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5361

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نفقہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4الْحَكَمُ
  5. 5ابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6عَلِيٌّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، شعبہ سے، انہوں نے کہا: مجھ سے حکم نے بیان کیا، ابن ابی لیلیٰ سے، ہم سے علی رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ فاطمہ علیہا السلام نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور چکی پیسنے کی وجہ سے اپنے ہاتھ کو پہنچنے والی تکلیف کی شکایت کی۔ انہیں معلوم ہوا تھا کہ آپ ﷺ کے پاس کچھ لونڈیاں آئی ہیں، لیکن جب وہ گئیں تو آپ ﷺ موجود نہ تھے، چنانچہ انہوں نے یہ بات عائشہ رضی اللہ عنہا سے ذکر کی۔ جب نبی کریم ﷺ تشریف لائے تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے آپ ﷺ کو اس بات کی خبر دی۔ علی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: پھر آپ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم اپنے بستر پر لیٹ چکے تھے۔ ہم اٹھنے لگے تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم دونوں اپنی جگہ رہو۔" پھر آپ ﷺ آکر میرے اور فاطمہ کے درمیان بیٹھ گئے، یہاں تک کہ مجھے اپنے پیٹ پر آپ ﷺ کے قدموں کی ٹھنڈک محسوس ہوئی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا میں تمہیں ایسی چیز نہ بتاؤں جو تمہارے سوال سے بہتر ہے؟ جب تم دونوں اپنے بستر پر جاؤ یا اپنے بستر میں داخل ہو تو تینتیس بار سبحان اللہ، تینتیس بار الحمد للہ اور چونتیس بار اللہ اکبر کہو، یہ تمہارے لیے خادم سے بہتر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سونے سے پہلے ایک ایسا ذکر سکھایا جو کسی خادم سے بہتر ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

فاطمہ نے ہاتھ کی چکی استعمال کرنے کی وجہ سے ہاتھ میں درد کی شکایت کی اور مدد طلب کی۔ نبی ﷺ نے انہیں اور علی کو سونے سے پہلے کا ایک ذکر سکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سبحان اللہ

اللہ ہر عیب اور نقص سے پاک ہے۔

الحمد للہ

تمام تعریف اور شکر اللہ ہی کے لیے ہے۔

اللہ اکبر

اللہ سب سے بڑا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سونے سے پہلے یہ ذکر پڑھنا مستحب ہے: 33 مرتبہ سبحان اللہ، 33 مرتبہ الحمد للہ اور 34 مرتبہ اللہ اکبر۔ النووی ذکر کرتے ہیں کہ یہ حمد و ثنا روحانی قوت دیتی ہے، اور ان کے کسی خادم سے بہتر ہونے کی بشارت ان کی خصوصی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ اپنے اہلِ خانہ کو شفقت سے تعلیم دیتے اور انہیں روحانی سہارا فراہم کرتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے سے پہلے 33 مرتبہ سبحان اللہ، 33 مرتبہ الحمد للہ اور 34 مرتبہ اللہ اکبر کہیں۔
  2. ذکر کو مستقل معمول بنائیں تاکہ دن کا اختتام اللہ کے شکر اور اس پر بھروسے کے ساتھ ہو۔
  3. اپنے گھر والوں کی مشقتوں کا خیال رکھیں اور انہیں عملی مدد کے ساتھ حوصلہ افزائی اور روحانی سہارا بھی دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔