نفقہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5362

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نفقہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4مُجَاهِدًا
  5. 5عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ بن ابی یزید نے بیان کیا، جنہوں نے مجاہد سے سنا، میں نے عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ کو علی بن ابی طالب سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور ایک خادم مانگا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا میں تمہیں اس سے بہتر چیز نہ بتاؤں؟ جب تم بستر پر جاؤ تو تینتیس بار سبحان اللہ، تینتیس بار الحمد للہ اور چونتیس بار اللہ اکبر پڑھا کرو۔" پھر سفیان نے کہا: "ان میں سے ایک چونتیس بار ہے۔" علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اس کے بعد میں نے اسے کبھی نہیں چھوڑا۔" کسی نے پوچھا: "کیا صفین کی رات بھی نہیں؟" انہوں نے فرمایا: "صفین کی رات بھی نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علی نے جنگ کی ایک رات میں بھی سونے سے پہلے کی تسبیحات جاری رکھیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

فاطمہ ایک خادم کی درخواست لے کر نبی ﷺ کے پاس آئیں۔ اس کے بجائے آپ ﷺ نے انہیں اللہ کی ایسی تسبیحات سکھائیں جو وہ سونے سے پہلے پڑھ سکتی تھیں؛ پھر علی ان کی پابندی کرتے رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سبحان اللہ

ایسی تسبیح جس میں اللہ کو ہر عیب سے پاک قرار دیا جاتا ہے۔

الحمد للہ

تمام تعریف اور شکر اللہ ہی کے لیے ہے۔

اللہ اکبر

اللہ ہر چیز سے بڑا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سونے سے پہلے یہ ذکر ایک قیمتی اور مستقل عمل ہے، اور روحانی قوت اللہ کے ذکر کے ساتھ وابستہ ہے۔ تعداد یہ ہے: 33 مرتبہ سبحان اللہ، 33 مرتبہ الحمد للہ، اور 34 مرتبہ اللہ اکبر؛ سفیان وضاحت کرتے ہیں کہ ان تین کلمات میں سے ایک 34 مرتبہ کہا جاتا ہے۔ علماء اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ نے فاطمہ کو خادم کے مقابلے میں زیادہ بہتر مدد کے طور پر عبادت کا ایک طریقہ سکھایا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے سے پہلے روایت میں بیان کردہ تعداد کے مطابق تینوں تسبیحات پڑھیں اور انہیں مستقل معمول بنائیں۔
  2. تھکن اور پریشانی کے وقت اللہ کے ذکر سے سہارا لیں، جیسے علی نے جنگ کی ایک رات میں بھی کیا۔
  3. یہ ذکر گھر والوں کو سکھائیں اور اسے مل کر پڑھنے کی مشق کریں، تاکہ یہ معمول گھر میں آگے منتقل ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔