Sahih al-Bukhari، حدیث 5364
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہشام سے، انہوں نے کہا: مجھے میرے باپ نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہ ہند بنت عتبہ نے کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ! بے شک ابوسفیان ایک کنجوس آدمی ہے اور وہ مجھے اتنا نہیں دیتا جو مجھے اور میرے بچے کے لیے کافی ہو، سوائے اس کے جو میں اس کی اجازت کے بغیر لیتی ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«تم معروف (دستور) کے مطابق اتنا لے لو جو تمہیں اور تمہارے بچے کو کافی ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اگر شوہر کوتاہی کرے تو عورت خاندان کے ضروری اخراجات کے لیے رقم لے سکتی ہے۔
اس کے اور اس کے بچوں کے معمول کے نفقے کے لیے درکار چیز۔
ضرورت اور رائج معیارِ زندگی کے مطابق منصفانہ رقم، بغیر کسی اسراف کے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شوہر پر اپنی بیوی اور زیرِ کفالت بچوں کا مناسب نفقہ واجب ہے۔ اگر وہ یہ ذمہ داری پوری نہ کرے تو عورت اس کی اجازت کے بغیر بھی ضرورت کے مطابق مناسب رقم لے سکتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نفقے کے حق کو تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا عملی اطلاق ضرورت، حالات اور نافذ قواعد پر منحصر ہے۔ نبی ﷺ کی اجازت اس حق کو محدود کرتی ہے: اس کا مطلب مال تک غیر محدود رسائی نہیں ہے۔
- خاندانی اخراجات پر کھل کر بات کریں اور مل کر طے کریں کہ کیا ضروری اور استطاعت کے مطابق ہے۔
- جس پر نفقے کی ذمہ داری ہو، اسے شریکِ حیات اور بچوں کی ضروریات بروقت اور سنجیدگی سے پوری کرنی چاہئیں۔
- اختلاف کی صورت میں صرف منصفانہ اور ضروری رقم لیں، اور ضرورت پڑنے پر کسی قابلِ اعتماد عالم یا ثالث سے مدد حاصل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔