Sahih al-Bukhari، حدیث 5372
راوی: Umm Habiba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةُ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ. قَالَ " وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي. فَقَالَ " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ. فَقَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ "فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ.
ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، مجھے عروہ نے خبر دی کہ زینب بنت ابی سلمہ نے انہیں بتایا کہ ام حبیبہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میری بہن، دخترِ ابی سفیان سے نکاح کر لیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: کیا تم یہ پسند کرتی ہو؟ میں نے کہا: جی ہاں، میں آپ کی واحد بیوی نہیں ہوں اور جس شخص کے ساتھ بھلائی میں شرکت کرنا مجھے سب سے زیادہ محبوب ہے وہ میری بہن ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: یہ میرے لیے حلال نہیں ہے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اللہ کی قسم! ہم لوگ باتیں کرتے ہیں کہ آپ درّہ بنت ابی سلمہ سے نکاح کا ارادہ رکھتے ہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ام سلمہ کی بیٹی؟ میں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اللہ کی قسم! اگر وہ میری ربیبہ (بیوی کی بیٹی) نہ بھی ہوتی جو میری گود میں پلی ہے، تب بھی وہ میرے لیے حلال نہ تھی، کیونکہ وہ میری رضاعی بھتیجی ہے؛ ثویبہ نے مجھے اور ابی سلمہ دونوں کو دودھ پلایا تھا، لہٰذا اپنی بیٹیوں اور بہنوں کو مجھ پر پیش مت کرو۔ شعب نے زہری سے روایت کی، انہوں نے کہا کہ عروہ نے بتایا: ثویبہ ایک لونڈی تھیں جنہیں ابولہب نے آزاد کیا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رضاعی رشتہ، نسبی رشتے کی طرح نکاح کی ممانعتیں قائم کرتا ہے۔
وہ خاندانی رشتہ جو اسلامی احکام کے مطابق کسی عورت کا دودھ پینے سے بچے کے ساتھ قائم ہوتا ہے۔
کسی شخص کی بیوی کی وہ بیٹی جو اس کے پہلے تعلق سے ہو۔
ایسا رشتہ جس کی وجہ سے مخصوص افراد کا آپس میں نکاح جائز نہیں ہوتا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رضاعی رشتہ نکاح کی ممانعتیں پیدا کرتا ہے، جیسا کہ نبی ﷺ نے خلاصہ بیان فرمایا: جو چیز نسبی رشتے کی وجہ سے حرام ہے، وہ رضاعت کی وجہ سے بھی حرام ہے۔ ام سلمہ کی بیٹی آپ ﷺ کے لیے ثویبہ کے ساتھ رضاعی تعلق کی بنا پر حرام تھی؛ اس کے لیے سوتیلی بیٹی ہونا سبب ہونا ضروری نہیں تھا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ عمر اور دودھ پلانے کی تعداد سمیت بعض شرائط کی مزید وضاحت کرتے ہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ ایک مرد کے نکاح میں بیک وقت دو بہنوں کو جمع کرنا جائز نہیں۔
- نکاح پر بات کرنے سے پہلے رضاعی رشتے کی تحقیق کریں، کیونکہ اس سے نکاح کی ممانعت قائم ہو سکتی ہے۔
- خاندانی معاملات کے حساس سوالات پر کھل کر اور احترام سے بات کریں، جیسا کہ ام حبیبہ نے کیا۔
- خاندانی رشتوں کے بارے میں قابلِ اعتماد معلومات متعلقہ افراد تک پہنچائیں، تاکہ نکاح کی تجاویز میں ممنوع رشتوں کو نظرانداز نہ کیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔