Sahih al-Bukhari، حدیث 5371
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
ہمیں یحییٰ بن بخیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس جب کوئی مقروض میت لائی جاتی تو آپ پوچھتے:
"کیا اس نے اپنے قرض کی ادائیگی کے لیے کچھ چھوڑا ہے؟" اگر آپ کو بتایا جاتا کہ اس نے قرض کی ادائیگی کے لیے کافی مال چھوڑا ہے تو آپ اس کی نماز جنازہ پڑھتے، ورنہ مسلمانوں سے فرماتے: "اپنے ساتھی کی نماز جنازہ پڑھ لو۔" پھر جب اللہ تعالیٰ نے آپ ﷺ کو فتوحات عطا فرمائیں تو آپ نے ارشاد فرمایا: "میں مؤمنین پر ان کی اپنی جانوں سے بھی زیادہ حق رکھتا ہوں، لہٰذا جو مؤمن وفات پائے اور قرض چھوڑ جائے تو اس کی ادائیگی میرے ذمے ہے، اور جو مال چھوڑ جائے وہ اس کے ورثاء کا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے وفات پانے والے مومنوں کے ادا نہ کیے گئے قرضوں کی ذمہ داری قبول فرمائی۔
باقی قرض کو اس شخص کو پورا واپس کرنا جس کا وہ واجب الادا ہو۔
وہ اجتماعی نماز جو مسلمان کسی وفات یافتہ مسلمان کے لیے ادا کرتے ہیں۔
وہ رشتہ دار یا دیگر حق دار جو اسلامی احکام کے مطابق ترکہ پاتے ہیں۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض کو سنجیدگی سے لینا چاہیے اور باقی مال ورثاء میں تقسیم کرنے سے پہلے ترکے سے جائز قرض ادا کیا جائے۔ نبی ﷺ کا پہلے نمازِ جنازہ پڑھانے سے گریز اس بات کی ترغیب تھا کہ قرض کو معمولی سمجھ کر نہ چھوڑا جائے؛ آپ ﷺ نے امت کو میت کے لیے نماز پڑھنے سے منع نہیں فرمایا۔ جب مسلم جماعت کے وسائل میں وسعت آئی تو آپ ﷺ نے ایسے قرضوں کی ادائیگی کی ذمہ داری لی۔ اس سے ہر مسلمان پر یکساں ذاتی فرض عائد نہیں ہوتا، بلکہ یہ ضرورت مند مقروضوں اور ان کے اہلِ خانہ کی مدد کرنے میں قائدین اور جماعت کی ذمہ داری کو نمایاں کرتا ہے۔
- قرض لینے سے پہلے واپسی کا قابلِ عمل منصوبہ بنائیں اور طے شدہ باتیں واضح طور پر لکھ لیں۔
- قابلِ اعتماد قریبی لوگوں کو بتائیں کہ آپ کے قرضوں اور مالی دستاویزات کی معلومات کہاں مل سکتی ہیں، تاکہ وہ آپ کے معاملات احتیاط سے نمٹا سکیں۔
- وفات یافتہ مقروض کی مدد کے لیے معلوم کریں کہ آیا ترکہ یا دوسروں کی رضاکارانہ مالی مدد سے باقی قرض ادا ہو سکتا ہے۔
یہ روایت قرض دار کی مدد کی ذمہ داری سے متعلق ہے، اور یوں قرض داروں کی دیکھ بھال کے اصول کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)یہ روایت مالی ذمہ داری اور قرض چھوڑ جانے کے نتائج پر گفتگو کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5355 (Sahih)یہ روایت قرض کی سنگینی بیان کرتی ہے اور مالی ذمہ داریاں پوری کرنے کی تاکید سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔