نفقہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5370

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نفقہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ ‏ "‏ خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ہند نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! بے شک ابوسفیان ایک کنجوس آدمی ہے، تو کیا مجھ پر کوئی گناہ ہے اگر میں اس کے مال میں سے اتنا لے لوں جو مجھے اور میرے بچوں کے لیے کافی ہو؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «معروف طریقے سے لے لو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورت اپنے شوہر کے مال میں سے مناسب طور پر خاندان کے ضروری اخراجات لے سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہند بنت عتبہ نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اپنے شوہر ابو سفیان کے مال میں سے اپنے اور اپنے بچوں کے لیے کافی مقدار لے سکتی ہیں، کیونکہ ان کے بقول وہ انہیں کافی خرچ نہیں دیتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کنجوس

مال دینے میں تنگی کرنے والا، حتیٰ کہ جب گھر والوں کو مدد کی ضرورت ہو۔

مناسب طریقے سے

اعتدال اور انصاف کے ساتھ، صرف ضرورت کے مطابق اور بغیر اسراف کے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ شوہر پر اپنے خاندان کا مناسب نفقہ واجب ہے اور خاندان کے ضروری اخراجات حق ہیں۔ اگر وہ اس میں کوتاہی کرے تو عورت معقول حد کے اندر اپنے اور بچوں کے لیے کافی مقدار لے سکتی ہے۔ فقہی مذاہب اس حق کی شرائط اور اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ قول ضرورت سے زیادہ لینے یا قانون سے ہٹ کر عمل کرنے کی کھلی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندانی اخراجات پر کھل کر بات کریں اور ضرورت اور استطاعت کے مطابق واضح اتفاق کریں۔
  2. جو شخص خاندان کے نفقے کا ذمہ دار ہو، اسے شریکِ حیات اور بچوں کی بنیادی ضروریات کو سنجیدگی سے لینا چاہیے۔
  3. کمی کی صورت میں احتیاط سے کام لیں اور ضروری حاجات پوری کرنے کے لیے مناسب مقدار سے زیادہ نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔